Lyrics and translation The Manhattan Transfer - A World Apart

A World Apart

Lost in a feelin'
So very deep inside of me
Something's not healing ever since
You left this place
Oh, but I loved you and although
I didn't know you
Just the idea of you brought
Rapture to my face

I feel I almost got to know you
At least you made it to my heart
Even though we'll always
Be a world apart
Now I'm getting on without you
But I need to cry sometimes
'Cause I know we'll always
Be a world apart

Voices of children -
In the streets I hear them laughing
It all fades to one voice
I hear crying in the night
I think about you wondering
If you're out there listening
As if the words I sing
Will somehow bring you light

Well I almost got to know you
At least you made it to my heart
But I know we'll always
Be a world apart
Now I'm getting on without you
But there's a shadow in my heart
'Cause I know we'll always
Be a world apart

Seems I almost got to know you
At least you made it to my heart
But I know we'll always
Be a world apart
Through the constancy of memory
You will live inside my heart
Then we'll never have to
Be a world apart

Over and over I never knew
How much till you were gone
Over and over and over
You will be mine eternally

В другом мире

Потерялась в чувстве,
Так глубоко внутри меня.
Что-то не заживает с тех пор,
Как ты покинул это место.
О, но я любила тебя, и хотя
Я не знала тебя,
Одна лишь мысль о тебе приносила
Восторг на мое лицо.

Мне казалось, я почти узнала тебя,
По крайней мере, ты добрался до моего сердца.
Даже если мы всегда будем
В разных мирах.
Теперь я живу без тебя,
Но иногда мне нужно плакать,
Потому что я знаю, что мы всегда будем
В разных мирах.

Голоса детей -
На улицах я слышу их смех,
Все сливается в один голос,
Я слышу плач в ночи.
Я думаю о тебе, гадая,
Слышишь ли ты меня,
Как будто слова, что я пою,
Каким-то образом принесут тебе свет.

Я почти узнала тебя,
По крайней мере, ты добрался до моего сердца.
Но я знаю, что мы всегда будем
В разных мирах.
Теперь я живу без тебя,
Но в моем сердце есть тень,
Потому что я знаю, что мы всегда будем
В разных мирах.

Кажется, я почти узнала тебя,
По крайней мере, ты добрался до моего сердца.
Но я знаю, что мы всегда будем
В разных мирах.
Благодаря постоянству памяти
Ты будешь жить в моем сердце.
Тогда нам никогда не придется
Быть в разных мирах.

Снова и снова, я не знала,
Насколько, пока ты не ушел.
Снова и снова, и снова
Ты будешь моим навечно.