Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Blue Serenade

Blue Serenade

Hot to trot shot,
Out to the hot spot
Up to the nines with bodies in line
An' feelin' so fine
What's to lose, go get 'em shoes

You take a train, you find a
Fascinatin' rhythm in the rain
At every stop,
You hear the clippin' and the clop

You take a beat, you find a
Fascinatin' rhythm in your feet
It's so complete and you know
Nothin' can compete

(You ain't seen nothin', you ain't seen nothin' - yet!)

You start to palpitate and the
Jeep is shakin' the snake
Like a man upon the move for a
Doll who doesn't hesitate
Bad John
You hear the sound of a sad song

And when the downtown folk
All shake it on out tonite
Jeep is jake and rakin' in the take
Bad John
You are back where you belong

She's such a sight tonite (Hello)
A Caribana with a fan a top banana
In a blue savanna moon
A neck in neck
You tell her darlin' get the check
You're all electric
Up in Harlem in a swoon
Another dance with a with a tropical fan
Another chance with
The topical tan

Mean swimmin' saxophones
Takin' in the wimmin' and
Shakin' them bones
The goat get in the fete begin
Naughty in the body and set for sin
A Creole girl step up and say
"Never say never"
With a casual sway
Takin' her time to come my way
Bad John
You are back where you belong

All reet I'm tippin' in, deed I do
And while the goat is on the fire
And every note is your desire
You approve her every move
You in a spin (Come on in)
She wanna grab you by the duff
And tell you
Honey this is tough enough
For sure
There's the door,
What are you waiting for?
And just us two,
Serenading in Blue

You take a frail who makes a
Copesetic caper with her tail
I'm tellin' you, she really
Puttin' on a do

The saxophones, you can't relax
When there is rhythm in your bones
You're on the hoof,
You raise a racket on the roof

Some syncopation, makin' with the
Eyes an arisin' occasion
Made it in the shade the way they
Played that satin Serenade in Blue

Sérénade bleue

Chaud pour trotter, tire,
Sors au point chaud,
Habillé à neuf, les corps en ligne,
Et me sentant si bien.
Que perdre, vas-y, cherche des chaussures.

Tu prends un train, tu trouves un
Rythme fascinant sous la pluie,
A chaque arrêt,
Tu entends les claquements et les clops.

Tu prends un rythme, tu trouves un
Rythme fascinant dans tes pieds,
C'est si complet et tu sais que
Rien ne peut rivaliser.

(Tu n'as rien vu, tu n'as rien vu - encore !)

Tu commences à palpiter et le
Jeep secoue le serpent,
Comme un homme en mouvement pour une
Poupée qui n'hésite pas,
Mauvais John,
Tu entends le son d'une chanson triste.

Et quand les gens du centre-ville
Tout le secouer ce soir,
Jeep est en forme et engrange les gains,
Mauvais John,
Tu es de retour là où tu appartiens.

Elle est si belle ce soir (Bonjour)
Une Caribana avec un fan, un top banana,
Dans une lune bleue de savane,
Un cou à cou,
Tu lui dis chérie, prends le chèque,
Tu es tout électrique,
Dans Harlem dans un évanouissement,
Une autre danse avec un fan tropical,
Une autre chance avec
Le bronzage tropical.

Des saxophones qui nagent bien,
Prenant les femmes et
Secouant ces os,
Le début de la fête de la chèvre,
Méchant dans le corps et prêt pour le péché,
Une fille créole se lève et dit
« Ne jamais dire jamais »,
Avec un balancement décontracté,
Prenant son temps pour venir à moi,
Mauvais John,
Tu es de retour là où tu appartiens.

D'accord, je donne un pourboire, oui, je le fais,
Et pendant que la chèvre est au feu,
Et chaque note est ton désir,
Tu approuves chacun de ses mouvements,
Tu es en rotation (Viens)
Elle veut te saisir par les fesses
Et te dire
Chérie, c'est assez dur
Bien sûr
Il y a la porte,
Qu'est-ce que tu attends ?
Et juste nous deux,
Sérénade en bleu.

Tu prends une fragile qui fait un
Capriole copesetic avec sa queue,
Je te le dis, elle le fait vraiment
Mettez en place.

Les saxophones, tu ne peux pas te détendre
Quand il y a du rythme dans tes os,
Tu es sur le sabot,
Tu fais du bruit sur le toit.

Une certaine syncopation, faisant avec le
Les yeux et l'occasion qui se lève,
Fait à l'ombre comme ils l'ont fait
Joué cette satinée Sérénade en bleu.