Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Blues for Pablo

Blues for Pablo

Adios mi Corazon Iberia
Adios mi Corazon adios
Adios, adios Iberia
Adios, adios Iberia

Adios my Pablo
You know how much we'll miss you
When you finally leave us
Vaya con Dios

Over the water came a
Brother driven mad
Puttin' forth a heathen horde
On his people
To blacken human spirit'll
Make the devil glad -- glad
Things like that will make
The devil glad
Make the devil so glad
You fight your brother
Tryin' t' fight your brother
Drives you mad
And madness blinds you Pablo

Mi Pais, mi Catalonia -- When?
When you comin' home?
When you comin' home?
Well, my heart is near home
Ever home
None play our music
None paint our pictures
None make our spirit glow
My body's leaving but not me
Your face we will see
On the day that we're free
So go -- Pablo
When danger threatens I must flee

The darkness comes
With a roll of the drums

Dark! Dark!

All the people work
Yet there is no pay
No pay -- low pay
All the people work
Yet the children hunger on, Pablo

Hear me say Madre, mi Madre
The everlasting light of art
Will ever shine
As long as I'm away from home
The devil strikes without warning
Turn life's wheel aroun'
Black is white, wrong is right,
Up is down

Life is heavy 'neath these
New Conquistadores
Los Conquistadores acted nice
While at home
Madre
Mi Madre
Mi Padre
I know that you're the music
And the beauty
All I ever do
Is to keep the lamp of beauty
Burning bright to keep it alive
Keep the light alive
To keep the light alive
Keep the light alive
That's a light s' gotta live

All the people work
All the people pray
We miss you
All the people pray
For your safe returning (oh Pablo)
Will you, will you, will you,
Will you, will you please
Cast an eye overseas,
Over there, over there
Over there around the
Hispaniolas -- si Cuba
Hombre Cubano,
El comprende como sta?
Adios, mi Corazon, Iberia
Adios, o' little sons of Iberia
Adios, Adios, Adios
Adios

Блюз для Пабло

Прощай, моё сердце, Иберия
Прощай, моё сердце, прощай
Прощай, прощай, Иберия
Прощай, прощай, Иберия

Прощай, мой Пабло
Ты знаешь, как сильно мы будем скучать
Когда ты наконец покинешь нас
Иди с Богом

Через океан пришёл
Брат, одержимый безумием
Наслав орду язычников
На свой народ
Чтобы очернить человеческий дух
И обрадовать дьявола -- обрадовать
Такие вещи
Обрадуют дьявола
Так обрадуют дьявола
Ты сражаешься со своим братом
Пытаешься сражаться со своим братом
Это сводит тебя с ума
И безумие ослепляет тебя, Пабло

Моя страна, моя Каталония -- Когда?
Когда ты вернёшься домой?
Когда ты вернёшься домой?
Что ж, моё сердце близко к дому
Всегда дома
Никто не играет нашу музыку
Никто не пишет наши картины
Никто не зажигает наш дух
Моё тело уходит, но не я
Мы увидим твоё лицо
В день, когда мы будем свободны
Так что иди -- Пабло
Когда угрожает опасность, я должен бежать

Т darkness comes
With a roll of the drums

Темнота! Темнота!

Весь народ работает
Но нет никакой оплаты
Нет оплаты -- низкая оплата
Весь народ работает
Но дети голодают, Пабло

Услышь меня, Мадре, моя Мадре
Вечный свет искусства
Будет всегда сиять
Пока я вдали от дома
Дьявол бьёт без предупреждения
Поворачивает колесо жизни
Чёрное - это белое, неправильное - это правильное,
Верх - это низ

Жизнь тяжела под гнётом этих
Новых конкистадоров
Конкистадоры вели себя хорошо
Пока были дома
Мадре
Моя Мадре
Мой Падре
Я знаю, что вы - это музыка
И красота
Всё, что я делаю
Это поддерживаю светильник красоты
Ярко горящим, чтобы сохранить его живым
Сохранить свет живым
Сохранить свет живым
Сохранить свет живым
Этот свет должен жить

Весь народ работает
Весь народ молится
Мы скучаем по тебе
Весь народ молится
О твоём безопасном возвращении (о, Пабло)
Не мог бы ты, не мог бы ты, не мог бы ты,
Не мог бы ты, не мог бы ты, пожалуйста
Взглянуть за океан,
Туда, туда
Туда, к
Испанским островам -- да, Куба
Кубинский мужчина,
Он понимает, как дела?
Прощай, моё сердце, Иберия
Прощай, о, маленькие сыны Иберии
Прощай, Прощай, Прощай
Прощай