Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Clouds (adapted from "Nuages')

Clouds (adapted from "Nuages')

See the white and fluffy clouds
Adore the sun
As he shines his light
On each and every one
Still, those clouds can hide his light
Till the day becomes like night
So my light heart would darken too
If I ever lost you
As the clouds begin to shed
Their tears of rain
So my aching heart would
Shed its tears of pain
Till that happy moment when
Darkened clouds roll by and then
White and fluffy clouds
Adore the sun once again
Cheryl′s Solo:
When I was young
I'd long to touch a cloud
On my back on a bed of green
I′d contemplate the cloud scene
They would form themselves
Into a lot o' different kinds o' pictures
Of the kind that pre-existed in my mind
Paintin′ the kind o′ scene
That I never saw on a wide screen
Look! Ain't that Moses on the mount!
There! Monte Christo an′ a gallant count!
Four white horses and a coach
Proceeding madly to approach
The sunlit castle of his majesty the king
Isn't that a flying saucer
And a pilgrim out of Chaucer going by?
They′re all right there in a cloud
Standing tall and proud
How thrilling to see!
A panorama that will never end
Like the movies do
"Cause they're yours alone
An′ under your direction
How'd y'like the movie
That was showin′ t′day?
An' what a cast!
An′ not only the casting
But a story full of glory everlasting
The errant, fluffy clouds
Doing everything they have always done
Like adore the sun
Come out an' do their thing again
Stephane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
See the white, fluffy clouds adore the sun
As he shines his light on each and every one
White and fluffy clouds adore the sun
Once again.

Nuages

Regarde les nuages blancs et duveteux
Adore le soleil
Alors qu'il brille de mille feux
Sur chacun et chaque un
Mais ces nuages peuvent cacher sa lumière
Jusqu'à ce que le jour devienne comme la nuit
Alors mon cœur léger s'assombrirait aussi
Si jamais je te perdais
Au moment où les nuages commencent à verser
Leurs larmes de pluie
Mon cœur douloureux verserait
Ses larmes de douleur
Jusqu'à ce moment heureux où
Les nuages obscurs passent et alors
Les nuages blancs et duveteux
Adorent le soleil une fois de plus
Solo de Cheryl :
Quand j'étais jeune
J'avais envie de toucher un nuage
Sur le dos sur un lit de verdure
Je contemplais la scène des nuages
Ils se formaient
En de nombreuses sortes d'images différentes
Du genre qui préexistait dans mon esprit
Peignant le genre de scène
Que je n'ai jamais vue sur un grand écran
Regarde ! N'est-ce pas Moïse sur la montagne ?
Là ! Monte Cristo et un comte galant !
Quatre chevaux blancs et un carrosse
S'approchant follement
Du château ensoleillé de sa majesté le roi
N'est-ce pas une soucoupe volante
Et un pèlerin de Chaucer passant par là ?
Ils sont tous là dans un nuage
Debout, fiers
Comme c'est excitant à voir !
Un panorama qui ne finira jamais
Comme le font les films
Parce qu'ils t'appartiennent
Et sous ta direction
Comment as-tu aimé le film
Qui passait aujourd'hui ?
Et quelle distribution !
Et pas seulement le casting
Mais une histoire pleine de gloire éternelle
Les nuages errants et duveteux
Font tout ce qu'ils ont toujours fait
Comme adorer le soleil
Sortez et refaites leur truc
Solo de Stéphane Grappelli/Stochelo Rosenberg
Regarde les nuages blancs et duveteux adorent le soleil
Alors qu'il brille de mille feux sur chacun et chaque un
Les nuages blancs et duveteux adorent le soleil
Une fois de plus.