Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Clouds (adapted from "Nuages')

Clouds (adapted from "Nuages')

See the white and fluffy clouds
Adore the sun
As he shines his light
On each and every one
Still, those clouds can hide his light
Till the day becomes like night
So my light heart would darken too
If I ever lost you
As the clouds begin to shed
Their tears of rain
So my aching heart would
Shed its tears of pain
Till that happy moment when
Darkened clouds roll by and then
White and fluffy clouds
Adore the sun once again
Cheryl′s Solo:
When I was young
I'd long to touch a cloud
On my back on a bed of green
I′d contemplate the cloud scene
They would form themselves
Into a lot o' different kinds o' pictures
Of the kind that pre-existed in my mind
Paintin′ the kind o′ scene
That I never saw on a wide screen
Look! Ain't that Moses on the mount!
There! Monte Christo an′ a gallant count!
Four white horses and a coach
Proceeding madly to approach
The sunlit castle of his majesty the king
Isn't that a flying saucer
And a pilgrim out of Chaucer going by?
They′re all right there in a cloud
Standing tall and proud
How thrilling to see!
A panorama that will never end
Like the movies do
"Cause they're yours alone
An′ under your direction
How'd y'like the movie
That was showin′ t′day?
An' what a cast!
An′ not only the casting
But a story full of glory everlasting
The errant, fluffy clouds
Doing everything they have always done
Like adore the sun
Come out an' do their thing again
Stephane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
See the white, fluffy clouds adore the sun
As he shines his light on each and every one
White and fluffy clouds adore the sun
Once again.

Облака (адаптация "Nuages")

Смотри, какие белые и пушистые облака,
Обожают солнце,
Когда оно светит
На каждое из них.
Но эти облака могут скрывать его свет,
Пока день не станет похож на ночь.
Так и мое светлое сердце омрачится,
Если я когда-нибудь потеряю тебя.
Как облака начинают проливать
Свои слезы дождя,
Так и мое ноющее сердце будет
Проливать слезы боли,
Пока не наступит тот счастливый момент, когда
Темные облака уплывут, и тогда
Белые и пушистые облака
Снова будут обожать солнце.
Соло Шерил:
Когда я была маленькой,
Я мечтала коснуться облака,
Лежа на спине на зеленой траве,
Я разглядывала облачный пейзаж.
Они принимали форму
Множества разных картин,
Таких, какие уже существовали в моем воображении,
Рисуя такие сцены,
Которых я никогда не видела на большом экране.
Смотри! Разве это не Моисей на горе?
А вот! Граф Монте-Кристо!
Четыре белых коня и карета
Стремительно приближаются
К залитому солнцем замку его величества короля.
Разве это не летающая тарелка
И пилигрим из Чосера проходит мимо?
Они все там, в облаке,
Стоят высокие и гордые.
Как захватывающе видеть!
Панораму, которая никогда не закончится,
Как в кино,
Потому что она только твоя
И под твоим руководством.
Как тебе фильм,
Который показывали сегодня?
А какой актерский состав!
И не только подбор актеров,
Но и история, полная вечной славы.
Блуждающие, пушистые облака
Делают то, что они всегда делали,
Обожают солнце,
Выходят и снова делают свое дело.
Соло Стефана Граппелли/Стокело Розенберга
Смотри, белые, пушистые облака обожают солнце,
Когда оно светит на каждое из них.
Белые и пушистые облака обожают солнце
Снова.