Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Doodlin'

Doodlin'

Usin' the phonebooth makin' a few calls
Doodlin' weird things usin' the booth walls
I go tme a big date I'm waitin' for my cat
He's puttin' his light on so he can look dap
I enjoy procrastinatin'
'Cause I'm busy while I'm waitin'
Doodlin' away
Sittin' an' dinin', dinner beginnin'
Started desiginin', usin' the linen
Jus' talkin' to my man an' doodlin' my bit
The waiter got salty, told me ta please quit
Told the waiter don't be dizzy
Can'tcha see I'm very busy
Doodlin' away
Do ya doodle all day
Asked the waiter in his way
Do ya doodle all night
Tell the waiter he was right
In your doodlin' way
That's the way I wanna stay
Are you painting things right
Doodlin' sheds a lotta light
I don't know... what ta do
Ain't nothin' you can do
When I'm doodlin' you
Doodlin's all I wanna do
That's for true
Why does every little thing I see
Look exactly like a doodle ta me
If I ever had a doubt what
Life is all about I, get my pencil out
And then commence to doodlin'
And I find it so relaxing
Especially when I feel, that my life is really taxing.
'Cause weird designs weird designs
They only show what's goin' on in
Weirder minds weirder minds
'Cause when you doodle
Then your noodle's flying blind
Every little thing that you write
Just conceivably might
Be a thought, that you captured
While capping a wink
Doodlin' takes you beyond whatcha think
Then ya draw whatcha think
I'd be so lost without my doodlin'
It really helps to ease my mind
I'd be tempest tossed without my doodlin'
'Cause when I'm doodlin' there's one thing I find
I really, I really, really truly wanna figure out
What my doo dlin's all about
Later the waiter had me arrested
Took me ta Bellevue where I was tested
I got me a doctor probin' my noodle
Before he was half done, I taught him ta doodle
Showed him hidden thoughts that linger
Findin' out right through your finger...
Doodlin' away...
The doctor was real nice told me ta be cool
Looked at the waiter, called 'im the real fool.
He looked at my baby an' told 'im to feel free
Taught him ta doodle so he could bug me
When he put his arms around me
Much to his surprise he found me
Doodlin' away
Doo-doo-doodle all day
Gotta doodle baby

Рисунки

Занимаю телефонную будку, делаю пару звонков,
Рисую всякие причуды на стенках будки.
У меня свидание, жду своего котика,
Он прихорашивается, чтобы выглядеть щеголем.
Мне нравится тянуть время,
Ведь я занята, пока жду.
Просто рисую.
Сидим, ужинаем, ужин начинается,
Начала рисовать на скатерти.
Болтаю со своим мужчиной и рисую понемногу,
Официант рассердился, сказал, чтобы я прекратила.
Сказала официанту: "Не кружи мне голову,
Разве не видишь, я очень занята?"
Просто рисую.
Рисуешь весь день?
Спросил официант по-своему.
Рисуешь всю ночь?
Сказала официанту, что он прав.
Своими рисунками
Вот так я хочу оставаться.
Ты правильно все изображаешь?
Рисунки проливают много света.
Я не знаю... что делать.
Ты ничего не можешь поделать,
Когда я рисую тебя.
Рисовать — это все, что я хочу делать.
Это точно.
Почему все, что я вижу,
Выглядит в точности как рисунок для меня?
Если у меня когда-нибудь возникнут сомнения в том,
В чем смысл жизни, я достаю карандаш
И начинаю рисовать.
И я нахожу это таким расслабляющим,
Особенно когда чувствую, что моя жизнь действительно напрягает.
Потому что странные узоры, странные узоры
Они лишь показывают, что творится в
Еще более странных умах, еще более странных умах.
Потому что, когда рисуешь,
Твоя голова летает вслепую.
Каждая мелочь, которую ты пишешь,
Вполне возможно, может
Быть мыслью, которую ты уловила,
Мимолетно.
Рисование уносит тебя за пределы того, что ты думаешь.
Тогда ты рисуешь то, что думаешь.
Я бы так потерялась без своих рисунков,
Они действительно помогают мне успокоить мысли.
Я бы металась, как в бурю, без своих рисунков,
Потому что, когда я рисую, я понимаю одну вещь:
Я действительно, действительно, очень хочу понять,
Что значат все мои рисунки.
Позже официант вызвал полицию,
Меня отвезли в Бельвью, где меня обследовали.
Доктор копался в моей голове,
Но не успел он и наполовину закончить, как я научила его рисовать.
Показала ему скрытые мысли, которые таятся,
Открывая их прямо через пальцы...
Просто рисуя...
Доктор был очень мил, сказал мне успокоиться,
Посмотрел на официанта и назвал его настоящим дураком.
Он посмотрел на моего милого и сказал ему не стесняться,
Научил его рисовать, чтобы он мог меня поддразнивать.
Когда он обнял меня,
К своему удивлению, он обнаружил, что я
Просто рисую.
Рисую-рисую весь день.
Надо рисовать, милый.