Foreign Affair - The Manhattan Transfer translation in German

Foreign Affair

When traveling abroad in the continental style
It′s my belief that one must attempt to be discreet
And subsequently bear in mind your transient position
Allows you a perspective that's unique
Though you′ll find your itinerary's a blessing and a curse
Your wanderlust won't let you settle down
And you wonder how you ever fathomed that you′d be content
To stay within the city limits of a small midwestern town
Most vagabonds I knowed don′t ever want to find the culprit
That remains the object of their long relentless quest
The obsession's in the chasing and not the apprehending
The pursuit you see and never the arrest

Without fear or contradiction Bon Voyage is often hollered
In conjunction with a handkerchief from shore
By a girl that drives a Rambler and furthermore
Is overly concerned that she won′t see him anymore
Planes and trains and boats and buses
Characteristically evoke a common attitude of blue
Unless you have a suitcase and a ticket and a passport
And the cargo that they're carrying is you
A foreign affair juxtaposed with a stateside
And domestically approved romantic fancy
Is mysteriously attractive due to circumstances knowing
I will only be parlayed into a memory

Auswärtige Affäre

Wenn man im kontinentalen Stil ins Ausland reist
Glaub ich fest, dass du diskret zu sein versuchen musst
Und stets bedenkst dein transientes Dasein vielleicht
Dir einen Blickwinkel schenkt, ganz einmalig versiert
Zwar wird dein Reiseplan zum Segen wie Fluch sich erweisen
Deine Fernweh lässt dich niemals sesshaft werden
Du fragst dich nur, wie du jemals für zufrieden befandest
In der kleinen Stadt des Mittleren Westens nur zu verharren
Die meisten Vagabunden, die ich kenn, suchen nie den Schuldigen
Der ihr Objekt bleibt in langer, rastloser Jagd
Die Sucht liegt im Verfolgen, nicht im Ergreifen des Ziels
Im Verfolgen siehst du, nie in der Festnahme dort

Ohne Furcht, ohn Widerspruch wird oft Bon Voyage gebrüllt
Gepaart mit einem Taschentuch vom Ufer wirfend
Von 'nem Mädchen, das 'nen Rambler fährt und ferner
Allzu besorgt ist, dass sie ihm nicht mehr begegnet fortan
Flieger, Züge, Boote und Busse
Rufen stets die übliche Stimmung von Blauheit hervor
Wenn du keinen Koffer hast, kein Ticket oder Pass
Und die Ladung die sie tragen, nicht deine Person
Eine Auslandsaffäre neben einheimischer Verbindung
Und domestisch gebilligte romantische Neigung
Ist seltsam anziehend durch die Erkenntnis der Lage
Dass ich nur zu einer Erinnerung verhandelt werde