Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Four Brothers

Four Brothers

Take a seat and cool it ′cause unless you overrule it
We are ready to show you some blowin'
A rompin′ and a stompin' is a lot of fun
Four brothers who are blowin' our horns

So settle down an′ listen ′cause you don't know what you′re missin'
And we′re ready to give you a showin'
A movin′ it an' groovin' it has just begun
Four brothers who are blowin′ our horns

We got a little message that you′re gonna enjoy
Ain't no sense in dodgin′ the facts
So settle in your easy chair an' if you ever had a care, forget it
It′s time to relax

We might as well admit it, we're the best that ever did it
But in case you ain′t too sure a knowin'
We're gonna let you listen to us one by one
Four brothers who are blowin′ our horns

How′d ya do? I'm talkin′ about you
It's very nice to know that you
Have really taken time to listen me blow
′Cause as sure as I'm born, I′m blowin' my horn
It's me baby, I′m blowin′, zootin' it up
And I hope you dig the sounds, I′m makin' more ′n any other
Now I must go for it's time for you to listen to my other brother

I think the chick′s talkin' 'bout me, so I′d better go an′ see
I'm hip that she knows a horn is very best to greet you
That′s the reason I'm blowin′ so snappily
I don't know what ya got but it thrills me an′ I hope to have a lot

'Cause it puts me in clover
So baby, if you would like to dig my other brother
You're gonna have to turn the record over

Hey, hey, hey
Who ya talkin′ about? Say who ya talkin′ about?
Did I hear you say you'd introduce your other brother
′Cause in case I heard you talkin' about three, that′s me

Pleased to meet you, how'd you do? How are you? Nothing is new
How is everything with you?
Would you say "I leave this jazz up to my brother"?

Dig, dig, dig, my Long Island sound
I hope you′re puttin' it down
You got me in a mood that's so romantic
If you notice you can dig this silly old act

Because I′m actin′ so distracted, when I dig you
Pretty baby, you will never know how much I really dig you
You have got me so excited that I goofed blowin' my horn

Ooh, bop, the news is gettin′ around, we're really puttin′ it down
We're glad of fact that you enjoy it and we wish we had the time
To give you more, thank you for the compliment
You told us we were better, just as if we didn′t know it

We're hip that we're the best, we′re over all the rest
We′re in the modern school, we always play it cool
We never play the fool
The honkers and the squeakers might be stealin' the show
But we don′t go for that, so while we blow

Hi-ho, lackadaise, for it's a natural fact
I ain′t no kin but I would like to get in the act

Well get outta here, get outta here, get outta here now
Fellas we appreciate him makin' you mad
But we must ask you to apologize
Because after all he′s in our band

Four brothers, four brothers, four brothers
Although we sound like more
Four brothers, four brothers, four brothers
We're really only four

We like to blow but we don't know how time can fly
And how our cares pass away
We wish the time would never go so we could take our time
An′ blow ′til judgment day

Four brothers, four brothers, four brothers
Now just one final word

I'd like to know you and I hope I don′t forget you
It's really a pleasure and I hope I don′t look silly to you
I'm hopin′ the story that I told did not upset you
Sorry now in conclusion were you hoping that you heard four

So just before we go we want you to know
We're glad you let us show you how we always end up with that jazz
We don't call for back up on the road, oh, oh

Quatre frères

Assieds-toi et détends-toi car à moins que tu ne t'y opposes
Nous sommes prêts à te montrer comment on souffle
S'amuser et se déchaîner, c'est très amusant
Quatre frères qui soufflent dans leurs cors

Alors installe-toi et écoute car tu ne sais pas ce que tu rates
Et nous sommes prêts à te faire un show
Bouger et groover, ça ne fait que commencer
Quatre frères qui soufflent dans leurs cors

On a un petit message que tu vas apprécier
Ça ne sert à rien d'esquiver les faits
Alors installe-toi confortablement et si jamais tu as eu un souci, oublie-le
Il est temps de se détendre

Autant l'admettre, on est les meilleurs qui l'aient jamais fait
Mais au cas où tu ne serais pas au courant
On va te laisser nous écouter un par un
Quatre frères qui soufflent dans leurs cors

Salut ! Je te parle
C'est très sympa de savoir que tu
As vraiment pris le temps de m'écouter souffler
Parce qu'aussi sûr que je suis né, je souffle dans mon cor
C'est moi bébé, je souffle, je m'éclate
Et j'espère que tu apprécies les sons, j'en fais plus que n'importe qui d'autre
Maintenant je dois y aller car il est temps pour toi d'écouter mon autre frère

Je pense que la nana parle de moi, alors je ferais mieux d'aller voir
J'ai compris qu'elle sait qu'un cor est le meilleur moyen de te saluer
C'est la raison pour laquelle je souffle avec tant d'entrain
Je ne sais pas ce que tu as mais ça me fait vibrer et j'espère en avoir beaucoup

Parce que ça me met dans le mille
Alors bébé, si tu veux écouter mon autre frère
Tu vas devoir retourner le disque

Hé, hé, hé
De qui tu parles ? Dis-moi de qui tu parles ?
T'ai-je entendu dire que tu allais présenter ton autre frère
Parce qu'au cas où je t'aurais entendu parler de trois, c'est moi

Enchanté de te rencontrer, comment vas-tu ? Comment vas-tu ? Rien de nouveau
Comment ça va pour toi ?
Dirais-tu "Je laisse ce jazz à mon frère" ?

Écoute, écoute, écoute, mon son de Long Island
J'espère que tu le kiffes
Tu me mets dans une ambiance tellement romantique
Si tu remarques, tu peux kiffer ce vieux numéro idiot

Parce que j'agis de manière tellement distraite, quand je te vois
Jolie demoiselle, tu ne sauras jamais à quel point je te kiffe vraiment
Tu m'as tellement excité que j'ai gaffé en soufflant dans mon cor

Ooh, bop, la nouvelle se répand, on assure vraiment
On est contents que tu apprécies et on aimerait avoir le temps
De t'en donner plus, merci pour le compliment
Tu nous as dit qu'on était meilleurs, comme si on ne le savait pas

On sait qu'on est les meilleurs, on surpasse tous les autres
On est de la nouvelle école, on joue toujours cool
On ne joue jamais les idiots
Les braillards et les couineurs ont beau voler la vedette
Mais on n'est pas de ceux-là, alors pendant qu'on souffle

Hi-ho, lackadaise, car c'est un fait avéré
Je ne suis pas de la famille mais j'aimerais bien me joindre à la fête

Bon, dégage d'ici, dégage d'ici, dégage d'ici maintenant
Les gars, on apprécie qu'il vous ait mis en colère
Mais on doit te demander de t'excuser
Parce qu'après tout, il est dans notre groupe

Quatre frères, quatre frères, quatre frères
Même si on dirait qu'on est plus
Quatre frères, quatre frères, quatre frères
On n'est vraiment que quatre

On aime souffler mais on ne sait pas comment le temps peut passer si vite
Et comment nos soucis s'envolent
On aimerait que le temps ne s'arrête jamais pour qu'on puisse prendre notre temps
Et souffler jusqu'au jour du jugement dernier

Quatre frères, quatre frères, quatre frères
Maintenant, juste un dernier mot

J'aimerais te connaître et j'espère ne pas t'oublier
C'est vraiment un plaisir et j'espère ne pas avoir l'air idiot à tes yeux
J'espère que l'histoire que j'ai racontée ne t'a pas contrariée
Désolé, pour conclure, tu espérais entendre quatre

Alors juste avant de partir, on veut que tu saches
On est contents que tu nous aies laissé te montrer comment on finit toujours avec ce jazz
On ne demande pas de renfort sur la route, oh, oh