Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Happy Holiday / The Holiday Season

Happy Holiday / The Holiday Season

Happy Holiday
Happy Holiday
While the merry bells keep ringing
May your every wish come true

Happy Holiday
Happy Holiday
May the calendar keep bringing
Happy Holidays to you

It′s the holiday season
And Santa Claus is coming back
The Christmas snow is white on the ground
When old Santa gets into town
He'll be coming down the chimney, down
Coming down the chimney, down

It′s the holiday season
And Santa Claus has got a toy
For every good girl and good little boy
He's a great big bundle of joy
He'll be coming down the chimney, down
Coming down the chimney, down

He′ll have a big fat pack upon his back
And lots of goodies for you and me

So leave a peppermint stick for old St. Nick
Hanging on the Christmas tree

It′s the holiday season
With the whoop-de-do and hickory dock
And don't forget to hang up your sock
"Cause just exactly at 12 o′clock
He'll be coming down the chimney
Coming down the chimney
Coming down the chimney, down!

Happy Holiday
Happy Holiday
While the merry bells keep bringing
Happy Holidays to you

Happy Holiday
Happy Holiday
May the calendar keep bringing
Happy Holidays to you
To you
Happy Holiday (repeats to fade)

Joyeuses Fêtes / La Saison des Fêtes

Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes
Alors que les joyeuses cloches continuent de sonner
Que tous vos souhaits se réalisent

Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes
Que le calendrier continue d'apporter
De joyeuses fêtes à toi

C'est la saison des fêtes
Et le Père Noël revient
La neige de Noël est blanche sur le sol
Quand le vieux Père Noël arrive en ville
Il descendra la cheminée, en bas
Descendre la cheminée, en bas

C'est la saison des fêtes
Et le Père Noël a un jouet
Pour chaque bonne fille et chaque bon petit garçon
C'est un grand bouquet de joie
Il descendra la cheminée, en bas
Descendre la cheminée, en bas

Il aura un gros sac sur le dos
Et plein de friandises pour toi et moi

Alors laisse une sucette à la menthe pour le vieux Père Noël
Suspendu au sapin de Noël

C'est la saison des fêtes
Avec le whoop-de-do et hickory dock
Et n'oublie pas de suspendre ta chaussette
"Parce que juste à midi
Il descendra la cheminée
Descendre la cheminée
Descendre la cheminée, en bas !

Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes
Alors que les joyeuses cloches continuent d'apporter
De joyeuses fêtes à toi

Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes
Que le calendrier continue d'apporter
De joyeuses fêtes à toi
À toi
Joyeuses Fêtes (répète jusqu'à la disparition)