Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Nothing Could Be Hotter Than That

Adaptation from "Hotter Than That"
Written by Lillian Armstrong
Adapted lyric by Alan Paul
Intro
If you just tell me you′ll be true
And say you love me too,
Then we'll hit the moon ′cause nothing else could be
Any hotter than that
Verse 1 (Janis)
When the Fahrenheit hits me it is like a wave in flight
I'm tellin' you man, it makes me boil to where I′m losin′ my sight
But Babe compared to you, a tropical Bayou that I might discover
Is like the frozen night air from the Arctic Sea
Love ............. is the fire, the flame that I'm speaking of
You′ve cast that spell that voodoo that I want called love
So if you'll say you′ll be true
And say you love me too
Then we will hit the moon
Breakin' the thermostat
Verse 2 (Cheryl)
Just wait a minute while I spin a little tale
It′s story of ... romance and mixed emotion
Far removed from that which most encounter
When they're lookin' for love.
It′s all about a burnin′ yearnin' that I have known too well.
This flame of fire it overtakes me each time I get movin′ to a crazy
Grindin' little rhythm when the music is up
Syncopatin′ wild music is the aphrodisiac that I adore
Some folks think I'm a bit spicy but they really don′t offend me at all
A bit carefree like Anais Nin am I in all the little matters
That pertain to love
Thanks for the listen don't be missin' all the sizzlin′ out of love
Chorus
It′s hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We're sayin′ it's
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you′ll be true
And tell me you love me too
The yen for you won't hesitate
(Scat)
So ... if you were to say to me babe
That you find me, oh so fine dear
When you say ... you just can not live without me
Than nothin′ baby, could be hotter than that
Sax solo
Chorus 2
It's hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We're sayin′ it′s
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you'll be true
And tell me you love me too
The yen for you won′t hesitate
(Scat)
So ... if you were to say to me babe
That you find me oh so fine dear
When you say you just can not live without me then
Laddy, look out Gabe
(Sax solo and scat)
So if you just say you'll be true
And you cannot live without me
Then nothing, baby, could be hotter than that
(Scat)

Адаптация из фильма "горячее, чем это"
Автор: Лилиан Армстронг
Адаптированный текст Алана пола
Вступление
Если ты просто скажешь мне что будешь честен
И скажи, что тоже любишь меня.
А потом мы полетим на Луну, потому что ничего другого быть не может .
Есть что нибудь горячее
Куплет 1 (Дженис)
Когда Фаренгейт бьет по мне, это как волна в полете.
Говорю тебе, парень, это доводит меня до того, что я теряю зрение.
Но, Детка, по сравнению с тобой-тропический проток, который я мог бы открыть для себя.
Это как морозный ночной воздух с арктического моря.
Любовь ............. это огонь, пламя, о котором я говорю?
Ты произнесла то заклинание то колдовство которое я хочу назвать любовью
Так что если ты скажешь, что будешь правдой.
И скажи, что тоже любишь меня.
Тогда мы достигнем Луны.
Сломать термостат
Куплет 2 (Шерил)
Подожди минутку, я расскажу тебе сказку.
Это история о ... романтике и смешанных чувствах.
Далеко от того, с чем сталкиваются большинство.
Когда они ищут любви.
Все дело в жгучей тоске, которую я слишком хорошо знаю.
Это пламя огня настигает меня каждый раз, когда я приближаюсь к безумию.
Скрежещу маленьким ритмом, когда играет музыка.
Синкопирующая дикая музыка - это афродизиак, который я обожаю.
Некоторые люди думают, что я немного острая, но на самом деле они меня совсем не обижают.
Немного беззаботна как Анаис Нин во всех мелочах
Это относится к любви.
Спасибо за то, что выслушали меня, не пропусти всю эту испепеляющую любовь.
Хор
Жарче, чем сто десять в середине июля.
Мы говорим, что это ...
Жарче, чем Табаско или ямайское жаркое.
Когда ты говоришь, что будешь правдой.
И скажи, что тоже любишь меня.
Йена для тебя не будет колебаться.
(Скат)
Так что ... если бы ты сказала мне, детка ...
Что ты находишь меня такой прекрасной, дорогая.
Когда ты говоришь ... ты просто не можешь жить без меня.
Ничего, детка, не может быть горячее, чем это.
Соло на саксофоне
Припев 2
Жарче, чем сто десять в середине июля.
Мы говорим, что это ...
Жарче, чем Табаско или ямайское жаркое.
Когда ты говоришь, что будешь правдой.
И скажи, что тоже любишь меня.
Йена для тебя не будет колебаться.
(Скат)
Так что ... если бы ты сказала мне, детка ...
Что ты находишь меня о такой прекрасной дорогая
Когда ты говоришь что просто не можешь жить без меня тогда
Парень, Берегись, Гейб!
(Соло на саксофоне и скэт)
Так что если ты просто скажешь, что ты будешь правдой.
И ты не можешь жить без меня.
Тогда ничто, детка, не может быть горячее, чем это.
(Скат)