Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Santa Claus Is Coming to Town / Santa Man

Santa Claus Is Coming to Town / Santa Man

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I′m tellin' you why
Santa Claus is comin′ to town

He's makin' a list
Checkin′ it twice
Gonna find out who′s naughty or nice
Santa Claus is comin' to town

He sees you when you′re sleepin'
He knows when you′re awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I′m tellin' you why
Santa Claus is comin' to town... to town --

Over there
Santa Claus is comin′ so be prepared
Don′t you cry or worry go and get your stocking hung
Every little thing to do is done
Santa's list of toys is gone the tree the cue
And don′t forget to brush
Every little one
'Cause soon as your sleepin′
Teeth police will come checkin' to see if every pearl is glistenin′
Don't be missin' any spot or they′ll tattle-tale ans Santa he won′t come

You're dealin′ with toyland springs
When he brings the season joy with toys and things
But if you go dancin' Samba through the night
Be warned, beware
Or else you′ll scare the hair off of Rudolph and he'll fly from here
That′s a fact and then you'll cry and rave and wish that you'd behaved
So heed this warning before morning comes upon you
Go to sleep and goodnight!

(Piano solo)

All the boys and girls dream of Toyland,
Wish that the snowman soon would play
And they are sure to get their wishes met
When they hear the words we say...

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I′m tellin′ you why
Santa Claus is comin'
Santa Claus is comin′
Santa Claus is comin' to town
To town!
To town!
Look out old Santa is back - yeah!

Le Père Noël arrive en ville / Santa Man

Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue
Je te dis pourquoi
Le Père Noël arrive en ville

Il fait une liste
La vérifie deux fois
Va découvrir qui est méchant ou gentil
Le Père Noël arrive en ville

Il te voit quand tu dors
Il sait quand tu es éveillé
Il sait si tu as été méchant ou gentil
Alors sois gentil pour l'amour de Dieu !

Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue
Je te dis pourquoi
Le Père Noël arrive en ville... en ville --

Là-bas
Le Père Noël arrive alors soyez prêts
Ne pleurez pas ou ne vous inquiétez pas, allez accrocher vos bas
Chaque petite chose à faire est faite
La liste des jouets du Père Noël est partie, l'arbre la queue
Et n'oubliez pas de vous brosser
Chaque petite
Parce qu'aussitôt que tu dors
La police des dents viendra vérifier si chaque perle brille
Ne ratez aucun endroit ou ils dénonceront et le Père Noël, il ne viendra pas

Vous avez affaire aux ressorts du Pays des jouets
Quand il apporte la joie de saison avec des jouets et des choses
Mais si tu vas danser la samba toute la nuit
Soyez averti, attention
Sinon, tu feras peur à Rodolphe et il s'envolera d'ici
C'est un fait et alors tu pleureras et tu pleureras et tu regretteras de t'être mal comporté
Alors écoutez cet avertissement avant que le matin ne vous frappe
Allez dormir et bonne nuit !

(Solo de piano)

Tous les garçons et les filles rêvent du Pays des jouets,
Souhaitent que le bonhomme de neige joue bientôt
Et ils sont sûrs de réaliser leurs souhaits
Quand ils entendent les mots que nous disons...

Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue
Je te dis pourquoi
Le Père Noël arrive
Le Père Noël arrive
Le Père Noël arrive en ville
En ville !
En ville !
Attention, le vieux Père Noël est de retour - ouais !