Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Sing Joy Spring

Sing Joy Spring

We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It′s story never has been told)

The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you're diggin′ it or not
Once you're aware of this spring
You'll know that it′s the greatest
Treasure you′ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It's yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It′s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I've always found
It′s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a
Price no one can measure
That says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That's deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin′ for the fountain of youth

Ol' Ponce de Leon laughed so much he
Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y'told
′Em it was there tellin′ them was
Like tellin' it on the mountain

It′s quite a lift havin' the gift of
Laughter I′m a man who knows in a
Minute I can tell y'just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another
Previous life givin′ your mind a chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
Galaxies n′ certain other subtle
Types o′life tryin' t′dig it gettin'
Pretty well-acquainted with a lot of
Other strife an′ pretty much acquirin'
Yourself plenty of education
Pretty soon here comes earth birth
′N then y'ready t'put it all t′work
But soon as you′re finished bein' born
You start forgettin′ what you knew
'Cause you′re another kinda you - a
Reincarnation manifestation
Of spirit in sensation

Y'really got that right
The average person isn′t bright
Not so bright that they recall the fatal fall
Down here t' this earth
Their minds disguise their death to spirit
Life and call it birth
That's their reason for forgetting and they
Find it very upsetting when reminded
Tell ′em they′ve lived before
They'll show y′ the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin′ with
Walkers in their sleep
They can't imagine somethin′ as deep

Here they come - here they come - there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come - there they are - there they go
Life is over in a minute an' they never dug
It in it or enjoy a minute of it
'Cause they put too much above it
That was gross
Somethin′ that was worth a couple bucks
At mos′

So there is the reason that the maker of man
Included there in his plan
A certain fountain deep within'
Where there was laughter, youth ′n gold
For human beings t'have ′n hold
'N share the memory of where we′ve all been

Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul
Was Snow White
And the Seven Dwarfs were seven tempers
In man
Whose digging out the gold completes
The plan
An Bacon was hip that Shakespeare
Couldn't read
And so he gave him all the rhymes
That have lasted through the years
And kept eternal truths alive through
Several centuries
That′s how we know them now
They lasted ′cause they're true

What was it from "MacBeth?"
"Life′s but a walking shadow
A player poor
That struts and frets upon the stage
And's seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That′s full of lotsa sound and fury
Signifying nothing..."

That's right signifying nothing
I′ll repeat it! Nothing
Don't forget it - Nothing
And that's the reason for that spring
Of joy
That the Father put inside of every
Single girl and boy

Show time! Everyone′s on
Let′s hit the stage
It's show time everyone an′ proceed
To act your age

Whatever you're frownin′ at is funny
Enough f'laughin′
So you're wastin' all your humor on a frown
While you′re bringin′ your spirit down

You gotta book yourself a comic in your act
Without some laughter life's a maudlin
Farce ′n that's a fact

Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
And you′re always wearin' it like the
Buddhas do

(Repeat Intro to *)
(Coda)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin′
For the fountain of youth
I say in truth he
Sought a magical thing
For he was searchin'
For the joy spring

Весенняя радость

Мы поем о весне
(Пой о радости весны)
О редкой и самой загадочной весне
(Об этой тайной вещи)
Что скрыта глубоко в душе
(Ее история никогда не была рассказана)

Источник радости, фонтан наслаждения
Глубоко внутри тебя, чувствуешь ты это или нет
Как только ты узнаешь об этом источнике
Ты поймешь, что это величайшее
Сокровище, которое у тебя есть
И более того
Источник радости, щедрое сокровище
Нельзя обменять и никогда
Нельзя продать
Ничто не может отнять его у тебя
Оно твое и только твое, чтобы иметь
И хранить
И кое-что еще:
Оно никогда не пропадает в огне или от кражи
Оно всегда рядом
Когда беда проходит, остается удовольствие
Я всегда это замечал
Оно защищено от взлома, как сокровище
Которое человек хранит на небесах, ценой
Которую никто не может измерить
Это многое значит
Так что источник радости, этот фонтан наслаждения
Что глубоко внутри тебя, позволь мне сказать тебе
Всю правду *(к Коде во второй раз)
Понсе де Леон искал это
Когда он искал фонтан молодости

Старый Понсе де Леон так много смеялся, что
Так и не нашел волшебный фонтан
Но многие люди с уравновешенным
Духом могли слышать его, когда им говорили,
Что он там, рассказывать им об этом было
Все равно что кричать с горы

Это настоящее счастье - иметь дар
Смеха, я человек, который знает, за минуту
Я могу рассказать тебе, как именно обстоят дела
Это включает в себя твердую убежденность в том, что в другой
Предыдущей жизни, давая своему разуму шанс летать
Летать по вселенной, исследуя другие
Галактики и некоторые другие тонкие
Формы жизни, пытаясь понять это, знакомясь
Довольно хорошо со многими другими
Противоречиями и в значительной степени приобретая
Себе много образования
Очень скоро наступает земное рождение
И тогда ты готов применить все это на практике
Но как только ты рождаешься
Ты начинаешь забывать то, что знал
Потому что ты другой вид тебя -
Реинкарнация, проявление
Духа в ощущениях

Ты действительно права
Среднестатистический человек не блещет умом
Не настолько, чтобы вспомнить роковое падение
Сюда, на эту землю
Их разум скрывает их смерть для духовной
Жизни и называет это рождением
В этом причина их забывчивости, и они
Очень расстраиваются, когда им напоминают
Скажи им, что они жили раньше
Они покажут тебе ближайшую открытую дверь
Нужно быть чутким, имея дело с
Лунатиками
Они не могут представить себе что-то настолько глубокое

Вот они идут - вот они идут - вот они
Невообразительные и не знающие о падении со звезды
Вот они идут - вот они - вот они уходят
Жизнь заканчивается через минуту, и они никогда не понимали
Ее или не наслаждались ею ни минуты
Потому что они ставили слишком много выше нее
Это было грубо
Что-то, что стоило пару баксов
Максимум

Итак, вот почему создатель человека
Включил в свой план
Некий источник глубоко внутри
Где был смех, молодость и золото
Для людей, чтобы иметь и хранить
И делиться воспоминаниями о том, где мы все были

Братья Гримм знали, что шансы малы
Что кто-то поймет, что человеческая душа
Была Белоснежкой
А семь гномов были семью темпераментами
В человеке
Который, добывая золото, завершает
План
А Бэкон был в курсе, что Шекспир
Не умел читать
И поэтому он дал ему все рифмы
Которые сохранились на протяжении веков
И сохранили вечные истины живыми на протяжении
Нескольких столетий
Вот как мы знаем их сейчас
Они сохранились, потому что они истинны

Что там было из "Макбета?"
"Жизнь - всего лишь ходячая тень
Бедный актер
Который расхаживает и суетится на сцене
И больше не виден
Повесть, которая действительно звучит идиотски
Полная звука и ярости
Не значащая ничего..."

Верно, не значащая ничего
Я повторю! Ничего
Не забывай - Ничего
И вот причина этого источника
Радости
Который Отец поместил внутрь каждой
Девочки и мальчика

Время шоу! Все на местах
Выходим на сцену
Время шоу, все, и ведите себя
В соответствии с вашим возрастом

То, на что ты хмуришься, достаточно смешно
Для смеха
Так что ты тратишь весь свой юмор на хмурый вид
Пока ты угнетаешь свой дух

Ты должна включить немного комедии в свою жизнь
Без смеха жизнь - сентиментальный
Фарс, и это факт

Как только ты узнаешь об источнике, ты всегда сможешь улыбаться
Это становится твоим единственным выражением лица
И ты всегда носишь его, как
Будды

(Повторить вступление до *)
(Кода)
Понсе де Леон искал это
Когда он искал
Фонтан молодости
Говорю по правде, он
Искал волшебную вещь
Ибо он искал
Источник радости