Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Sing A Study In Brown

Sing A Study In Brown

Intro:
Picture this: Rhythm n′ happiness
Souls in bliss 'n havin′ fun
(Oh no)
If you can't there's nothin′ to it
(Oh no)
I′m thinkin' I have t′ paint you one
Verse:
I'm gonna paint a sepia panorama
So full of life the painting will come alive
Bathed in blues ′n full of drama
An' all the swing they needed so they′d survive
I'll add some tans an' yellow ocher
Such soul! So full of rhythm
An′ then some orange t′ tone up the black a bit
My goal is to be with 'em
Purple haze t′ lull the smoker
What swing! What syncopation
An cherry red t' loosen the back a bit
That thing captured a nation
An′ then a mere patina of subtle green
Get down with me - you'll dig my study in brown
To lighten up the purple n′ tone it down
Get down with me - tell about it all over town
A dancing glow to highlight the subtle scene
Get down with me - Dig how I'm paintin' the town
An′ there you′ll have a study in brown
My study in brown
Well, git brown!
Oh yeah, brown is the pigment
Well, git down!
Oh yeah, that's what cha′ really meant
Clown!
Oh yeah, that's some study
We′re puttin' down "A Study In Brown"
Coda: (That′s why we're callin' it, "A Study In Brown!")
Git brown!
Oh yeah, brown is the pigment
N′ git down!
Oh yeah, that′s what cha' really meant
Clown!
Oh yeah, that′s some study
Dig what I mean! It's in the scene
Guitar solo
What cha′ talkin' ′bout?
(Rhythm-A-Ning)
That's my scene rhythm n'dancin′
(Rhythm-A-Ning)
You can add real romancin′
(Yep!)
I'll come clean,
That′s the way I like it
Y' start real thin, then put some color in
(Rhythm-A-Ning)
Fuschia hues blended with subtones
(Rhythm-A-Ning)
Spread them blues, blarin′ trombones
(Yep!)
Paint that scene
Just the way I like it
A dab or two - that's how to do it.
Piano Solo
Y′ talkin' loud, hope people hear y'
Guitar Solo
Hey dad! Mama′s gonn git ′cha soon as you git home!
Piano Solo
That's the ticket
But where′d y'fin′ th' wicket?
Repeat from Verse to Coda

Chante Une Étude En Brun

Intro:
Imagine ça : rythme et bonheur
Des âmes comblées et qui s'amusent
(Oh non)
Si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire
(Oh non)
Je pense que je dois t'en peindre une
Couplet:
Je vais peindre un panorama sépia
Si plein de vie que la peinture prendra vie
Baigné de blues et plein de drame
Et tout le swing dont ils avaient besoin pour survivre
J'ajouterai des tons bruns et de l'ocre jaune
Tant d'âme ! Tellement de rythme
Et puis un peu d'orange pour rehausser le noir
Mon but est d'être avec eux
Une brume violette pour bercer le fumeur
Quel swing ! Quelle syncope
Et du rouge cerise pour détendre un peu le dos
Ce truc a captivé toute une nation
Et puis une simple patine de vert subtil
Viens avec moi, tu vas adorer mon étude en brun
Pour éclaircir le violet et le nuancer
Viens avec moi, raconte-le dans toute la ville
Une lueur dansante pour mettre en valeur la scène subtile
Viens avec moi - Regarde comment je peins la ville
Et tu auras là une étude en brun
Mon étude en brun
Allez, sois brune !
Oh oui, le brun est le pigment
Allez, baisse-toi !
Oh oui, c'est ce que tu voulais dire
Clown !
Oh oui, c'est une sacrée étude
On est en train de faire "Une Étude En Brun"
Coda: (C'est pour ça qu'on appelle ça, "Une Étude En Brun"!)
Sois brune !
Oh oui, le brun est le pigment
Et baisse-toi !
Oh oui, c'est ce que tu voulais dire
Clown !
Oh oui, c'est une sacrée étude
Tu comprends ce que je veux dire ! C'est dans la scène
Solo de guitare
De quoi tu parles ?
(Rhythm-A-Ning)
C'est ma scène rythme et danse
(Rhythm-A-Ning)
Tu peux ajouter une vraie romance
(Ouais !)
Je vais être franc,
C'est comme ça que je l'aime
Tu commences très fin, puis tu mets de la couleur
(Rhythm-A-Ning)
Des teintes fuchsia mélangées à des nuances
(Rhythm-A-Ning)
Étalez ces bleus, trombones éclatants
(Ouais !)
Peins cette scène
Juste comme je l'aime
Une touche ou deux - voilà comment faire.
Solo de piano
Tu parles fort, j'espère que les gens t'entendent
Solo de guitare
Hé papa ! Maman va t'avoir dès que tu rentreras à la maison !
Solo de piano
C'est ça
Mais où as-tu trouvé le guichet ?
Répéter du couplet à la coda