Lyrics and translation The Manhattan Transfer - Stomp of King Porter

Stomp of King Porter

Gather roun′ 'n hear my story
′Bout the time when Jelly Roll was in town
He heard a local pianist
Stompin' out music on an old upright piano that was downright ragged in a Scott Joplin way
Ol' Jelly knew the fella could play by the things he heard his right hand say
(There was no doubtin′ that the man could swing)
When Jelly Roll demanded his name well, the man responded "Porter King"
Well, Jelly left the city, but he wrote a rompin′ ditty about the Porter who was "King Of The Stomp"
Jelly wrote a ditty 'bout a fella who could romp
This is the tune - "King Porter Stomp"
When Porter′s stridin' hands are flyin′
An' all his fingers are testifyin′
His two feet stompin' in ragged time
That's a feelin′ that is so sublime - Y′ dig it?
He's generatin′ so much excitement
Y' keep forgettin′ just what uptight meant
N' that′s that fella named Porter King
His style's the essence o' Swing
When Jelly first heard Porter King
He declared he heard the very heart an′ soul of swing
A certain ragged kind o′ romp
In between a jump and a stomp
When Jelly heard, well, he really knew
Because he played too
That Porter was a King, really n' truly a stone king
Another thing, somethin′ never heard of
"Somethin' else" is the sort o′ phrase
A fella'd prob′ly have t'use
If'e was gonna describe
The way Porter plays
There never was - an never′s gonna be
Another strider fine as he
I know no other ear will ever hear another like it here.
Hey!!!
Stop that!!!
That stomp knocked me outta my hat!
Who′s that abusin' piano?
Tell me his name, because he′s boun' f′ fame
'N how′d he figure such rhythm?
Did he bring it here with 'im?
What kinda cat is King Porter?
Plinkin' an′ plunkin′ that romp he calls a stomp.
Stomp, stomp, stomp, stomp
Just keep on ballin' till we start fallin′ right through the floor
It's so natch′ral
You want more? Come - git it!
Porter - he's the King!
He knows how to stomp an′ swing,
That's King Porter
Master of how to stomp
Who's the absolute Master of Stomp? King Porter!
The rollicking Rajah of Romp? King Porter!
The plinkin′est plunker this side o′ the border?
Who? Except King Porter
Who is the King of the Keys?
King Porter!
An' constantly able to please?
King Porter!
An′ who tickles ivories like nobody livin'?
That′s King Porter! He's the man!
Unloosen yo′ shoes
(Unloosen yo' shoes)
Start payin' them dues
(Start payin′ them dues)
Git shed o′ them blues
Git shed o' them - dang them blues!
You don′t shed 'em, you lose
Spend a quarter!
(Spend a quarter)
Give the order!
(Give the order)
Mr. Porter -
Mister Barrellhouse man git t′ stompin'
Make ′em git hot - git 'em rompin
The got t' dig King Porter Stomp!

Stomp of King Porter

Rassemble-toi et écoute mon histoire
À l'époque où Jelly Roll était en ville
Il a entendu un pianiste local
Martelant de la musique sur un vieux piano droit qui était carrément délabré à la manière de Scott Joplin
Le vieux Jelly savait que le type pouvait jouer par ce qu'il entendait sa main droite dire
(Il n'y avait aucun doute que l'homme pouvait swinguer)
Lorsque Jelly Roll a demandé son nom, eh bien, l'homme a répondu "Porter King"
Eh bien, Jelly a quitté la ville, mais il a écrit une chanson entraînante sur le Porter qui était "Roi du Stomp"
Jelly a écrit une chanson sur un type qui pouvait gambader
C'est le morceau - "King Porter Stomp"
Lorsque les mains de Porter s'envolent
Et que tous ses doigts témoignent
Ses deux pieds martelant dans un rythme irrégulier
C'est un sentiment tellement sublime - Tu vois?
Il génère tellement d'excitation
Tu continues d'oublier ce que "tendu" signifiait
Et c'est ce type nommé Porter King
Son style est l'essence du Swing
Lorsque Jelly a entendu Porter King pour la première fois
Il a déclaré qu'il avait entendu le cœur et l'âme du swing
Une certaine façon irrégulière de gambader
Entre un saut et un marteau
Lorsque Jelly a entendu, eh bien, il le savait vraiment
Parce qu'il jouait aussi
Que Porter était un roi, vraiment et vraiment un roi de pierre
Autre chose, quelque chose de jamais entendu
""Quelque chose d'autre"" est le genre de phrase
Que quelqu'un aurait probablement à utiliser
S'il devait décrire
La façon dont Porter joue
Il n'y a jamais eu - et il n'y aura jamais
Un autre marcheur aussi bien que lui
Je sais qu'aucune autre oreille n'entendra jamais rien de tel ici.
Hé !!!
Arrête ça !!!
Ce marteau m'a fait tomber de mon chapeau !
Qui est ce qui abuse du piano ?
Dis-moi son nom, car il est destiné à la gloire
Et comment a-t-il trouvé un tel rythme ?
L'a-t-il apporté avec lui ?
Quel genre de chat est King Porter ?
Pinglant et plingant ce jeu qu'il appelle un marteau.
Marteau, marteau, marteau, marteau
Continue de rouler jusqu'à ce que nous commencions à tomber à travers le sol
C'est tellement naturel
Tu en veux plus ? Viens - prends-le !
Porter - c'est le roi !
Il sait comment marteller et swinguer,
C'est King Porter
Maître de comment marteller
Qui est le maître absolu du marteau ? King Porter !
Le Rajah déchaîné du jeu ? King Porter !
Le pingleur le plus pinglant de ce côté de la frontière ?
Qui ? Sauf King Porter
Qui est le roi des claviers ?
King Porter !
Et constamment capable de faire plaisir ?
King Porter !
Et qui chatouille les ivoires comme personne ?
C'est King Porter ! C'est lui l'homme !
Détend tes chaussures
(Détend tes chaussures)
Commence à payer tes dettes
(Commence à payer tes dettes)
Débarrasse-toi de ces bleus
Débarrasse-toi d'eux - maudit ces bleus !
Si tu ne les dépasses pas, tu perds
Dépense un quart de dollar !
(Dépense un quart de dollar)
Donne l'ordre !
(Donne l'ordre)
Mr. Porter -
Mister Barrellhouse homme, commence à marteller
Fais-les chauffer - fais-les gambader
Ils doivent creuser King Porter Stomp !