Lyrics and translation The Manhattan Transfer - The Duke Of Dubuque

The Duke Of Dubuque

THE DUKE OF DUBUQUE

I′m known near and far
As the cousin to the Czar
I'm the Duke, Duke of Dubuque

It′s well understood
That my credit is no good, no good, no good
I'm the Duke of Dubuque

And if you don't believe me, and tell me it ain′t true,
I′ve only got one answer,
That answer's "mush" to you!
Now, au revoir, I must write the dear old Czar
I′m the Duke, Duke of Dubuque

I'm descended from the Romanovs in Russia
In the books my father was Czar in Russia
But he sailed away one day
To the state of Ioway
And that′s how you'll find me in the USA

I′m the crackers, I'm the cheese
Yeah, call them Wolfhounds, if you please
Yes, I'm the Duke, I′m the Duke of Dubuque

No pork chops, no gravy for me
Some legbones and black-eyed peas
Yes, I′m the Duke, I'm the Duke of Dubuque

And if you don′t believe me, and tell me it ain't true,
I′ve only got one answer,
That answer's "nuts" to you!

Now, fun to do, can you spare a buck or two?
I′m the Duke, Duke of Dubuque

He's the Duke, Duke of Dubuque
He's the Duke, Duke of Dubuque
Yes, I′m the Duke, the Duke of Dubuque
Doo dat doo dat doo dat Dubuque

Le Duc de Dubuque

LE DUC DE DUBUQUE

Je suis connu de tous
Comme le cousin du Tsar
Je suis le Duc, le Duc de Dubuque

C'est bien compris
Que mon crédit est nul, nul, nul
Je suis le Duc de Dubuque

Et si tu ne me crois pas, et me dis que ce n'est pas vrai,
Je n'ai qu'une seule réponse,
Cette réponse est "pâté" pour toi !
Maintenant, au revoir, je dois écrire au cher vieux Tsar
Je suis le Duc, le Duc de Dubuque

Je suis descendant des Romanov en Russie
Dans les livres, mon père était Tsar en Russie
Mais il a navigué un jour
Vers l'état d'Iowa
Et c'est ainsi que tu me trouveras aux États-Unis

Je suis les craquelins, je suis le fromage
Oui, appelle-les Wolfhounds, si tu veux
Oui, je suis le Duc, je suis le Duc de Dubuque

Pas de côtelettes de porc, pas de sauce pour moi
Quelques os de pattes et des pois noirs
Oui, je suis le Duc, je suis le Duc de Dubuque

Et si tu ne me crois pas, et me dis que ce n'est pas vrai,
Je n'ai qu'une seule réponse,
Cette réponse est "noix" pour toi !

Maintenant, amusant à faire, peux-tu me donner un ou deux dollars ?
Je suis le Duc, le Duc de Dubuque

Il est le Duc, le Duc de Dubuque
Il est le Duc, le Duc de Dubuque
Oui, je suis le Duc, le Duc de Dubuque
Doo dat doo dat doo dat Dubuque