Lyrics and translation The Manhattan Transfer - The Duke Of Dubuque

THE DUKE OF DUBUQUE

I′m known near and far
As the cousin to the Czar
I'm the Duke, Duke of Dubuque

It′s well understood
That my credit is no good, no good, no good
I'm the Duke of Dubuque

And if you don't believe me, and tell me it ain′t true,
I′ve only got one answer,
That answer's "mush" to you!
Now, au revoir, I must write the dear old Czar
I′m the Duke, Duke of Dubuque

I'm descended from the Romanovs in Russia
In the books my father was Czar in Russia
But he sailed away one day
To the state of Ioway
And that′s how you'll find me in the USA

I′m the crackers, I'm the cheese
Yeah, call them Wolfhounds, if you please
Yes, I'm the Duke, I′m the Duke of Dubuque

No pork chops, no gravy for me
Some legbones and black-eyed peas
Yes, I′m the Duke, I'm the Duke of Dubuque

And if you don′t believe me, and tell me it ain't true,
I′ve only got one answer,
That answer's "nuts" to you!

Now, fun to do, can you spare a buck or two?
I′m the Duke, Duke of Dubuque

He's the Duke, Duke of Dubuque
He's the Duke, Duke of Dubuque
Yes, I′m the Duke, the Duke of Dubuque
Doo dat doo dat doo dat Dubuque

ГЕРЦОГ ДЮБЮКСКИЙ

Меня знают и близко, и далеко.
Как двоюродный брат царя.
Я герцог, герцог Дюбук.

Это вполне понятно.
Что мой кредит никуда не годится, никуда не годится, никуда не годится.
Я герцог Дюбюкский.

И если ты не веришь мне и говоришь, что это неправда,
У меня есть только один ответ,
Этот ответ для тебя - "месиво"!
Теперь, до свидания, я должен написать милому старому царю.
Я герцог, герцог Дюбук.

Я потомок Романовых в России.
В книгах мой отец был царем в России.
Но однажды он уплыл.
В штат Айовэй
Вот так ты и найдешь меня в США.

Я-крекеры, я-сыр.
Да, зовите их Волкодавами, пожалуйста.
Да, я герцог, я герцог Дюбюкский.

Никаких свиных отбивных, никакой подливки для меня.
Какие-то косточки и черноглазый горошек.
Да, я герцог, я герцог Дюбюкский.

И если ты не веришь мне и говоришь, что это неправда,
У меня есть только один ответ,
И этот ответ для тебя - "чокнутый"!

А теперь, забавное дело, не могли бы вы одолжить доллар или два?
Я герцог, герцог Дюбук.

Он герцог, герцог Дюбук.
Он герцог, герцог Дюбук.
Да, я герцог, герцог Дюбюкский.
Ду дат ду дат ду дат Дюбук