Lyrics and translation The Manhattan Transfer - The Twelfth

The Twelfth

The hour's up it's past eleven
We're breathing and today's the twelfth
Witness for the composition testifying for itself
Lost the early contradictions focusing with all intent
Coming clean to one another we figure out why we're been sent
Working on our disappearance there'll be none for all to see
Operation Final Clearnce take us where we want to be
Time's arrive to turn it overdream believers come to realise
Wishing on a four-leaf clover gets you nothing then the flower dies
If you ever move
Or ever get out
Tell me where to?
Why not...
Where it's hot nicce and hot but don't touch the lava
(Molten lava)
Siren voices singing sun sits high above
And with our minds made up we'll share a cup of steamy java
(Steamy java)
With a view we knowwe will come to love
We never said we were born and bread home town Hawaiian
(We're not Hawaiians)
Gonna make it to where sun sits high above
They'll roll the welcome mat outonto this offshore island
(Sunny island)
With a view down at the ocean spreading the lotion and love
Where it's hot nicce and hot but don't touch the lava
(Molten lava)
Siren voices singing sun sits high above
And with our minds made up we'll share a cup of steamy java
(Steamy java)
With a view we knowwe will come to love

Le Douzième

L'heure est passée, il est onze heures passées
Nous respirons et aujourd'hui est le douzième
Témoignage de la composition, témoignant pour elle-même
Perdues les premières contradictions, se concentrant avec toute l'intention
En étant francs l'un envers l'autre, nous comprenons pourquoi nous avons été envoyés
Travaillant sur notre disparition, il n'y en aura aucune pour que tous le voient
Opération Final Clearance, emmenez-nous où nous voulons être
Le moment est venu de le retourner, les croyants en rêves se rendent compte
Souhaiter sur un trèfle à quatre feuilles ne te donne rien, puis la fleur meurt
Si jamais tu bouges
Ou si jamais tu sors
Dis-moi où aller ?
Pourquoi pas...
Là où c'est chaud, agréable et chaud, mais ne touche pas la lave
(Lave en fusion)
Des voix de sirènes chantent, le soleil est haut dans le ciel
Et avec nos esprits faits, nous partagerons une tasse de java fumant
(Java fumant)
Avec une vue que nous savons que nous en viendrons à aimer
Nous n'avons jamais dit que nous étions nés et élevés à Hawaï, ville natale
(Nous ne sommes pas hawaïens)
Nous allons y arriver, là où le soleil est haut dans le ciel
Ils dérouleront le tapis de bienvenue sur cette île au large
(Île ensoleillée)
Avec une vue sur l'océan, en répandant la lotion et l'amour
Là où c'est chaud, agréable et chaud, mais ne touche pas la lave
(Lave en fusion)
Des voix de sirènes chantent, le soleil est haut dans le ciel
Et avec nos esprits faits, nous partagerons une tasse de java fumant
(Java fumant)
Avec une vue que nous savons que nous en viendrons à aimer