Lyrics and translation The Manhattan Transfer - What Goes Around Comes Around

What Goes Around Comes Around

It was cool in the fifties scattin' to
Jazz and be-bop
It was the sound they were throwin' down
From LA to New York and
In every town

And with the rhythm in your souls
Add a hip-hop and bop n'
Just so ya know
This thing it's back swing is king,
Call it New Jack

(Chorus)
What goes around, comes around
(And that's the way it goes)
What goes around comes around and
Comes around
Like that, a riff and a rhythm
What goes around, comes around
(And that's the way it goes)
What goes around, comes around
Like that, like that

Round, round and round
Round we go
Round, round and round
Round we go

People stomped in the cities
Jumpin' to the groove of the music
They rocked and jammed
With the hipster clan
In the clubs, in the streets
And on every beat
And with the be-bop in their souls
They took the swing thing and
Started to roll
And now it's a fact a little hip-hop
And bop has found a way back

(Repeat Chorus)

Be-bop, hip-hop,
Hep hop don't stop
Be-bop, hip-hop,
Add pop don't stop

(Rap)
Bix he had a bag of tricks
Parker came along exactly when
He changed the mix
Sax made a bang,
Monk made a change
And be-bop laid the tracks
For the Coltrane
They were getting busy,
A trumpet pumped
Your head got Dizzy and
You started to bump
They had a style,
Beat was the backbone
You could see for Miles,
Mr. Philly Joe Jones

You may not realize swing
Was here before
Because it's disguised and we've
Added so much more
The time is now to show you how
To get the groove into your shoes

(Repeat Chorus)
Round, round and round
Round we go
Round, round and round
Round we go
(Repeat)
What goes around and round
Must come around and around
(Repeat)

Ce qui tourne revient

C'était cool dans les années cinquante de chanter du
Jazz et du be-bop
C'était le son qu'ils diffusaient
De Los Angeles à New York et
Dans chaque ville

Et avec le rythme dans vos âmes
Ajoutez du hip-hop et du bop n'
Sachez simplement que
Ce swing est roi,
Appelez ça New Jack

(Refrain)
Ce qui tourne revient
(Et c'est comme ça que ça se passe)
Ce qui tourne revient et
Revient
Comme ça, un riff et un rythme
Ce qui tourne revient
(Et c'est comme ça que ça se passe)
Ce qui tourne revient
Comme ça, comme ça

Tourne, tourne et tourne
Tourne, on tourne
Tourne, tourne et tourne
Tourne, on tourne

Les gens ont dansé dans les villes
Sautant au rythme de la musique
Ils ont bougé et jammé
Avec la bande de hipsters
Dans les clubs, dans les rues
Et sur chaque beat
Et avec le be-bop dans leurs âmes
Ils ont pris le swing et
Ont commencé à rouler
Et maintenant, c'est un fait, un peu de hip-hop
Et du bop a trouvé un chemin de retour

(Répéter le refrain)

Be-bop, hip-hop,
Hep hop ne s'arrête pas
Be-bop, hip-hop,
Ajoutez du pop, ne vous arrêtez pas

(Rap)
Bix avait un sac plein d'astuces
Parker est arrivé exactement au moment où
Il a changé le mix
Le sax a fait un bang,
Monk a fait un changement
Et le be-bop a posé les rails
Pour Coltrane
Ils étaient occupés,
Une trompette a pompé
Votre tête est devenue Dizzy et
Vous avez commencé à taper du pied
Ils avaient un style,
Le beat était l'épine dorsale
Vous pouviez voir pour des Miles,
Mr. Philly Joe Jones

Vous ne réalisez peut-être pas que le swing
Était là avant
Parce qu'il est déguisé et nous avons
Ajouté tellement plus
Le moment est venu de vous montrer comment
Mettre le groove dans vos chaussures

(Répéter le refrain)
Tourne, tourne et tourne
Tourne, on tourne
Tourne, tourne et tourne
Tourne, on tourne
(Répéter)
Ce qui tourne et tourne
Doit revenir et tourner
(Répéter)