Lyrics and translation The Manhattans - Do You Really Mean Goodbye?

Do You Really Mean Goodbye?

Feeling low
I guess it′s just my luck to be this way
Do you really have to go?
When girl you know I still want you to stay
I've been a fool
Spending my nights in bars and having fun
And leaving you home alone
When I should have been there getting my homework done.
()
Do you really mean goodbye?
I can see it now
The hurt that you′re feeling
And I realize that I couldn't stand the pain
And all, all this talk about leaving
Is gonna make me lonesome country boy again

(2)
Yes I know that it's my fault if you go away
But give me one more try
And girl never again will I go astray

()
Do you really mean goodbye?
I can see it now
The hurt that you′re feeling
And I realize that I couldn′t stand the pain
If I can't
If I can′t stop you from leaving
You're gonna make lonesome country boy again
You′re gonna make me lonesome country boy...
Again (long note)
You're gonna make me lonesome country boy′
Again (long note)

Est-ce que tu veux vraiment me dire au revoir ?

Je me sens mal
Je suppose que c'est juste ma chance d'être comme ça
Est-ce que tu dois vraiment partir ?
Quand tu sais que je veux toujours que tu restes, ma chérie
J'ai été un idiot
Passant mes nuits dans les bars et m'amusant
Et te laissant seule à la maison
Alors que j'aurais dû être là à faire mes devoirs.
()
Est-ce que tu veux vraiment me dire au revoir ?
Je peux le voir maintenant
La douleur que tu ressens
Et je réalise que je ne pourrais pas supporter la douleur
Et tous, tous ces discours sur le départ
Vont faire de moi un garçon de campagne solitaire à nouveau

(2)
Oui, je sais que c'est de ma faute si tu pars
Mais donne-moi une autre chance
Et ma chérie, jamais plus je ne m'égarerai

()
Est-ce que tu veux vraiment me dire au revoir ?
Je peux le voir maintenant
La douleur que tu ressens
Et je réalise que je ne pourrais pas supporter la douleur
Si je ne peux pas
Si je ne peux pas t'empêcher de partir
Tu vas faire de moi un garçon de campagne solitaire à nouveau
Tu vas faire de moi un garçon de campagne solitaire...
À nouveau (note longue)
Tu vas faire de moi un garçon de campagne solitaire'
À nouveau (note longue)