Lyrics and translation The Manhattans - Do You Really Mean Goodbye?

Do You Really Mean Goodbye?

Feeling low
I guess it′s just my luck to be this way
Do you really have to go?
When girl you know I still want you to stay
I've been a fool
Spending my nights in bars and having fun
And leaving you home alone
When I should have been there getting my homework done.
()
Do you really mean goodbye?
I can see it now
The hurt that you′re feeling
And I realize that I couldn't stand the pain
And all, all this talk about leaving
Is gonna make me lonesome country boy again

(2)
Yes I know that it's my fault if you go away
But give me one more try
And girl never again will I go astray

()
Do you really mean goodbye?
I can see it now
The hurt that you′re feeling
And I realize that I couldn′t stand the pain
If I can't
If I can′t stop you from leaving
You're gonna make lonesome country boy again
You′re gonna make me lonesome country boy...
Again (long note)
You're gonna make me lonesome country boy′
Again (long note)

Ты правда хочешь уйти?

Чувствую себя подавленно,
Полагаю, мне просто не повезло оказаться в таком состоянии.
Ты действительно должна уйти?
Ведь ты знаешь, я всё ещё хочу, чтобы ты осталась.
Я был дураком,
Проводил ночи в барах, веселился,
Оставляя тебя дома одну,
Когда должен был быть дома и заниматься своими делами.
()
Ты правда хочешь уйти?
Я вижу это сейчас,
Боль, которую ты чувствуешь,
И я понимаю, что не смог бы вынести эту боль.
И все, все эти разговоры об уходе
Снова сделают меня одиноким деревенским парнем.

(2)
Да, я знаю, что это моя вина, если ты уйдешь,
Но дай мне ещё один шанс,
И, милая, я больше никогда не собьюсь с пути.

()
Ты правда хочешь уйти?
Я вижу это сейчас,
Боль, которую ты чувствуешь,
И я понимаю, что не смог бы вынести эту боль.
Если я не могу,
Если я не могу остановить твой уход,
Ты снова сделаешь меня одиноким деревенским парнем.
Ты снова сделаешь меня одиноким деревенским парнем...
Снова (долгая нота)
Ты снова сделаешь меня одиноким деревенским парнем
Снова (долгая нота)