Lyrics and translation The Manhattans - One Life to Live

One Life to Live

Excuse me
Could I have this last dance with you?
You know this is my favorite song
I've been waiting all night
Just to get a chance to rap to you
There's so many things I want to say
And for so long I've been wanting to say them
How come you're crying?
Oh, hah
That's your man she's with
You never thought it could happen to you, huh?
Oh yeah, I know what you mean
After all she is your best friend
I wonder how longer they've been seeing each other?
I wonder if it's been as long as
I've been digging on you
And I've been watching you for a
Long, long time
You know, I was sorta hoping we could hook up one time
If I could put all my wishes together
It couldn't describe
The way I feel about you
If I can't hear a sound
Oh baby
I'll hear you, yes I will
If I can't see a doggone thing
I'll see you (mmm, yeah)
Listen
When things were bad
And timers were hard
You showed me the way (yes you did, yes you did)
Oh, yeah
When times seemed so dark
So dark and dreary
You brightened up my day
Oh, yeah
If I have one life to live
Let me live it with you
Oh, yeah
Listen
I think of you all day baby-baby
Whether near or far
Oh, yeah
When I close, when I close
My eyes at night, baby
There you are
Oh, yeah
Every time, every time
Every time when rains
I write your name
Oh, yeah
I write once, twice
Three times on my window pane
Oh, yeah
If I have one life to live
Let me live it with you
Oh baby-baby
All I wanna do is just
Live my whole life with you darling
I'm so lonely
I'm so lonely
I'm so lonely and my life is so cruel
It's just so hard
It's just so hard
To make it in this world
To make it in this world without you baby
Oh, yeah, yeah, yeah

Une vie à vivre

Excuse-moi
Puis-je avoir cette dernière danse avec toi ?
Tu sais que c'est ma chanson préférée
J'ai attendu toute la nuit
Juste pour avoir une chance de te parler
Il y a tellement de choses que je veux te dire
Et pendant si longtemps, je voulais te les dire
Pourquoi tu pleures ?
Oh, hah
C'est ton homme avec qui elle est
Tu n'aurais jamais pensé que ça pourrait t'arriver, hein ?
Oh oui, je sais ce que tu veux dire
Après tout, elle est ta meilleure amie
Je me demande depuis combien de temps ils se voient ?
Je me demande si ça fait aussi longtemps que
Je t'ai dans le cœur
Et je te regarde depuis
Longtemps, longtemps
Tu sais, j'espérais un peu qu'on pourrait se rencontrer un jour
Si je pouvais rassembler tous mes vœux
Ils ne pourraient pas décrire
Ce que je ressens pour toi
Si je ne peux rien entendre
Oh bébé
Je t'entendrai, oui je le ferai
Si je ne peux rien voir
Je te verrai (mmm, oui)
Écoute
Quand les choses étaient mauvaises
Et que les moments étaient durs
Tu m'as montré le chemin (oui tu l'as fait, oui tu l'as fait)
Oh, oui
Quand les temps semblaient si sombres
Si sombres et tristes
Tu as éclairé ma journée
Oh, oui
Si j'ai une vie à vivre
Laisse-moi la vivre avec toi
Oh, oui
Écoute
Je pense à toi toute la journée bébé-bébé
Que tu sois près ou loin
Oh, oui
Quand je ferme, quand je ferme
Mes yeux la nuit, bébé
Tu es là
Oh, oui
Chaque fois, chaque fois
Chaque fois qu'il pleut
J'écris ton nom
Oh, oui
J'écris une fois, deux fois
Trois fois sur ma vitre
Oh, oui
Si j'ai une vie à vivre
Laisse-moi la vivre avec toi
Oh bébé-bébé
Tout ce que je veux, c'est juste
Vivre toute ma vie avec toi ma chérie
Je suis si seul
Je suis si seul
Je suis si seul et ma vie est si cruelle
C'est tellement difficile
C'est tellement difficile
De s'en sortir dans ce monde
De s'en sortir dans ce monde sans toi bébé
Oh, oui, oui, oui