Lyrics and translation The Manhattans - When I Leave Tomorrow

When I Leave Tomorrow

Im here today, only for a little while
Knowing these moments always end
I seldom have the time to rest or stay
Usually by morning Im on my way
I hope I didnt cause you any pain
Oh, but when I leave tomorrow
I know Ill never see you again
Sometimes I feel just like a wanderer
With no special place to call my home
I wish that I could spend more time with you
But leaving isnt really what I wanna do
I hope I didnt cause you any pain
Oh, but when I leave tomorrow
I know Ill never see you again
When youre lonely you search for a lover
You search for a friend, mmm
When youre lonely you dont stop to think
Of the way it will end
And so the hours just keep on passing by
With no regard for how we feel inside
Love just comes and goes and never wonders why
But this its so very hard to say goodbye
I hope I didnt cause you any pain
Oh, but when I leave tomorrow
I know Ill never see you again, yeah
I hope I didnt cause you any pain
Oh, but when I leave tomorrow
I know Ill never see you again
Try and understand me
I hope I didnt cause you any pain
Oh, but when I leave tomorrow
I know Ill never see you again, yeah, yeah
I hope I didnt cause you any pain
Oh, but when I leave tomorrow
I know Ill never see you again

Quand je partirai demain

Je suis ici aujourd'hui, juste pour un petit moment
Sachant que ces moments finissent toujours
J'ai rarement le temps de me reposer ou de rester
D'habitude, au matin, je suis sur le chemin
J'espère ne pas t'avoir fait souffrir
Oh, mais quand je partirai demain
Je sais que je ne te reverrai plus jamais
Parfois, je me sens comme un vagabond
Sans endroit spécial pour appeler mon chez-soi
J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec toi
Mais partir n'est pas vraiment ce que j'ai envie de faire
J'espère ne pas t'avoir fait souffrir
Oh, mais quand je partirai demain
Je sais que je ne te reverrai plus jamais
Quand tu es seule, tu cherches un amant
Tu cherches un ami, mmm
Quand tu es seule, tu ne t'arrêtes pas pour réfléchir
À la façon dont ça va se terminer
Et donc les heures continuent de passer
Sans tenir compte de ce que nous ressentons à l'intérieur
L'amour vient et repart et ne se demande jamais pourquoi
Mais c'est tellement difficile de dire au revoir
J'espère ne pas t'avoir fait souffrir
Oh, mais quand je partirai demain
Je sais que je ne te reverrai plus jamais, ouais
J'espère ne pas t'avoir fait souffrir
Oh, mais quand je partirai demain
Je sais que je ne te reverrai plus jamais
Essaie de me comprendre
J'espère ne pas t'avoir fait souffrir
Oh, mais quand je partirai demain
Je sais que je ne te reverrai plus jamais, ouais, ouais
J'espère ne pas t'avoir fait souffrir
Oh, mais quand je partirai demain
Je sais que je ne te reverrai plus jamais