In Absentia - The Mars Volta translation in French

In Absentia

There was once a boy
With knives stuck in his voice
All he wanted, all he wanted was a little affection
Until one day he came
To tempt his mother's taste
All she wanted, all she wanted was to spread her infection
He spins her spindle weaving fuse
Burning fumes of lucid youth to mend
Her broken flesh
They've stolen all my love
Buried in absentia rose
Can you hear my vitreous heart
Breaking in absentia rose
Smokestacks burning
Eidolon turning
I won't ever let you go
They've stolen all my love
Yes they've stolen all my love
He brings her the bait
She makes him her pet
Does he want some
Does he want a little insurrection?
With oneiric days
In somatic days
Ocular incision
I'm the reason
I just gotta get out of here
He spins her spindle weaving fuse
Burning fumes of lucid youth to mend
Her useless flesh
They've stolen all my love
Buried in absentia rose
Can you hear my vitreous heart
Breaking in absentia rose
Smokestacks burn
Eidolon turning
But I won't ever let you go
They've stolen all my love
Yes, they've stolen all my love
Taken by the night
Divagate remembrance
Check the puzzle, does it fit?
I am alpha and omega
And on the seventh day I rise
Past the pangs of my resistance
When the son gives up his throne
What becomes of this theft
Dasehra
Make these shackles go away
Dasehra
Make these shackles go away
Dasehra
Won't you help me stand my ground if I should fall?
Dasehra
As long as I am injured
Dasehra
As long as I remember
Dasehra
As long as I am injured
Dasehra
As long as I remember
Dasehra
As long as I am injured
Dasehra
As long as I remember
Dasehra
As long as I am injured

En l'absence

Il était une fois un garçon
Avec des couteaux coincés dans sa voix
Tout ce qu'il voulait, tout ce qu'il voulait, c'était un peu d'affection
Jusqu'au jour où il est venu
Pour tenter le goût de sa mère
Tout ce qu'elle voulait, tout ce qu'elle voulait, c'était de répandre son infection
Il fait tourner sa quenouille tissant la mèche
Brûlant les vapeurs d'une jeunesse lucide pour réparer
Sa chair brisée
Ils ont volé tout mon amour
Enterré dans l'absence de rose
Peux-tu entendre mon cœur vitreux
Se briser dans l'absence de rose
Les cheminées fument
L'Éidolon se retourne
Je ne te laisserai jamais partir
Ils ont volé tout mon amour
Oui, ils ont volé tout mon amour
Il lui apporte l'appât
Elle fait de lui son animal de compagnie
Veut-il en avoir
Veut-il un peu d'insurrection ?
Avec des jours oniriques
Dans des jours somatiques
Incision oculaire
Je suis la raison
Je dois juste sortir d'ici
Il fait tourner sa quenouille tissant la mèche
Brûlant les vapeurs d'une jeunesse lucide pour réparer
Sa chair inutile
Ils ont volé tout mon amour
Enterré dans l'absence de rose
Peux-tu entendre mon cœur vitreux
Se briser dans l'absence de rose
Les cheminées brûlent
L'Éidolon se retourne
Mais je ne te laisserai jamais partir
Ils ont volé tout mon amour
Oui, ils ont volé tout mon amour
Emporté par la nuit
Divaguer le souvenir
Vérifie le puzzle, est-ce qu'il s'adapte ?
Je suis alpha et oméga
Et le septième jour, je me lève
Au-delà des douleurs de ma résistance
Lorsque le fils abandonne son trône
Que devient ce vol
Dasehra
Fais disparaître ces chaînes
Dasehra
Fais disparaître ces chaînes
Dasehra
Ne m'aideras-tu pas à tenir bon si je dois tomber ?
Dasehra
Tant que je suis blessé
Dasehra
Tant que je me souviens
Dasehra
Tant que je suis blessé
Dasehra
Tant que je me souviens
Dasehra
Tant que je suis blessé
Dasehra
Tant que je me souviens
Dasehra
Tant que je suis blessé