The Widow (edit) - The Mars Volta translation in French

The Widow (edit)

He′s got fasting black lungs
Made of clove-splintered shards
They're the kind that will talk
Through a wheezing of coughs
And I hear him every night
In every pore
And every time he just makes me warm
Freeze without an answer
Free from all the shame
Must I hide
′Cause I'll never, never sleep alone
Look at how they flock to him
From an isle of open sores
He knows that the taste is such
Is such to die for
And I hear him every night
On every street
The scales that do slither
Deliver me from...
Freeze without an answer
Free from all the shame
Then I'll hide
′Cause I′ll never, never sleep alone
Oh Lord
Said I'm, said I′m, said I'm,
Said I′m bloodshot for sure
Pale runs the ghost
Swollen on the shore
Every night
In every pore
The scales that do slither
Deliver me from...
Freeze without an answer
Free from all the shame
Then I'll hide
′Cause I'll never, never sleep alone
Freeze without an answer
Free from all the shame
Let me die
'Cause I′ll never, never sleep alone

La Veuve (édition)

Il a des poumons noirs qui jeûnent
Faits d'éclats de clous de girofle
Ce sont ceux qui parleront
À travers une toux sifflante
Et je l'entends chaque nuit
Dans chaque pore
Et chaque fois il me réchauffe juste
Gèle sans réponse
Libre de toute honte
Dois-je me cacher
Parce que je ne dormirai jamais, jamais seul
Regarde comme ils affluent vers lui
D'une île de plaies ouvertes
Il sait que le goût est tel
Tel que mourir pour
Et je l'entends chaque nuit
Dans chaque rue
Les écailles qui glissent
Délivre-moi de...
Gèle sans réponse
Libre de toute honte
Alors je me cacherai
Parce que je ne dormirai jamais, jamais seul
Oh Seigneur
Dit que je suis, dit que je suis, dit que je suis,
Dit que je suis rouge sang à coup sûr
Le fantôme pâle
Gonflé sur le rivage
Chaque nuit
Dans chaque pore
Les écailles qui glissent
Délivre-moi de...
Gèle sans réponse
Libre de toute honte
Alors je me cacherai
Parce que je ne dormirai jamais, jamais seul
Gèle sans réponse
Libre de toute honte
Laisse-moi mourir
Parce que je ne dormirai jamais, jamais seul