Tell the Blues to Take off the Night - The Marshall Tucker Band translation in French

Tell the Blues to Take off the Night

Everybody writes a love song
About a teardrop and broken heart
Not me I'm writing a love song
That a Sears & Roebuck crowbar couldn't pry apart

As you lay here darling
Your body looks just right
Let's tell the blues to take off the night

When I tell people how much I love you
They just look at me and frown
That's exactly the way I feel
Thank God the word is still around

Though I never, never, never, never
Gonna let you out of my sight
So let's tell the blues to take off the night

I know two people can still fall in love
It's in the good Lord's heart
He can bless you from above

And as we lay here darling
Your sweet body looks just right
So let's get back in bed and make love
For the second time

I know two people can still fall in love
It's in the good Lord's heart
He can bless you from above

And as we lay here darling
Your sweet body next to mine
Please let's get back in bed and make love
For the second time

Everybody writes love songs
About teardrops and broken hearts
Not me I'm writing a love song
That a Sears & Roebuck crowbar couldn't pry apart

As you lay here darling
Your body looks just right
Let's tell the blues to take
Why dont we tell the blues to take
Why dont we tell the blues to take off the night

Bye bye blues

Dis à la mélancolie de s'en aller pour la nuit

Tout le monde écrit une chanson d'amour
Sur une larme et un cœur brisé
Pas moi, j'écris une chanson d'amour
Que même un pied-de-biche de Sears & Roebuck ne pourrait pas séparer

Comme tu es là, chérie
Ton corps est parfait
Disons à la mélancolie de s'en aller pour la nuit

Quand je dis aux gens combien je t'aime
Ils me regardent et froncent les sourcils
C'est exactement ce que je ressens
Dieu merci, le mot existe encore

Bien que je ne te laisserai jamais, jamais, jamais, jamais
Sortir de ma vue
Alors disons à la mélancolie de s'en aller pour la nuit

Je sais que deux personnes peuvent encore tomber amoureuses
C'est dans le cœur du bon Dieu
Il peut te bénir d'en haut

Et comme nous sommes là, chérie
Ton corps doux est parfait
Alors rentrons au lit et faisons l'amour
Pour la deuxième fois

Je sais que deux personnes peuvent encore tomber amoureuses
C'est dans le cœur du bon Dieu
Il peut te bénir d'en haut

Et comme nous sommes là, chérie
Ton corps doux à côté du mien
S'il te plaît, rentrons au lit et faisons l'amour
Pour la deuxième fois

Tout le monde écrit des chansons d'amour
Sur des larmes et des cœurs brisés
Pas moi, j'écris une chanson d'amour
Que même un pied-de-biche de Sears & Roebuck ne pourrait pas séparer

Comme tu es là, chérie
Ton corps est parfait
Disons à la mélancolie de s'en aller
Pourquoi ne dirions-nous pas à la mélancolie de s'en aller
Pourquoi ne dirions-nous pas à la mélancolie de s'en aller pour la nuit

Au revoir mélancolie