Lyrics and translation The Martins - The Promise

The Promise

I never said that I would give you silver or gold
Or that you would never feel the fire or shiver in the cold
But I did say you'd never walk through this world alone
(Hmm)
And I did say, don't make this world your home

I never said that fear wouldn't find you in the night
Or that loneliness was something you'd never have to fight
But I did say I'd be right there by your side
And I did say I'll always help you fight

'Cause you know I made a promise that I intend to keep
My grace will be sufficient in every time of need
And my love will be the anchor that you can hold onto
This is the promise, this is the promise I made to you

I never said that friends would never turn their backs on you
Or that the world around you wouldn't see you as a fool
But I did say like me you'll surely be despised
And I did say my ways confound the wise

I didn't say you'd never taste the bitter kiss of death
Or have to walk through chilly Jordan to enter into rest
But I did say I'd be waiting right on the other side
(Yeah, yeah)
And I did say I'll dry every tear you cry

'Cause you know I made a promise that I've prepared a place
And some day sooner than you think you'll see me face to face
And you'll sing with the angels and a countless multitude
This is the promise, this is the promise I've made to you

So just keep on walkin', don't turn to the left or right
And in the midst of darkness, let this be your light
That hell can't separate us and you're gonna make it through
This is the promise, this is the promise I've made to you
Oh, this is the promise, this is the promise I've made to you

La Promesse

Je n'ai jamais dit que je te donnerais de l'argent ou de l'or
Ou que tu ne sentirais jamais le feu ou ne frissonnerais pas dans le froid
Mais je t'ai dit que tu ne marcherais jamais dans ce monde seule
(Hmm)
Et je t'ai dit de ne pas faire de ce monde ta maison

Je n'ai jamais dit que la peur ne te trouverait pas la nuit
Ou que la solitude était quelque chose contre laquelle tu n'aurais jamais à te battre
Mais je t'ai dit que je serais juste là, à tes côtés
Et je t'ai dit que je t'aiderais toujours à te battre

Parce que tu sais que j'ai fait une promesse que j'ai l'intention de tenir
Ma grâce sera suffisante en tout temps de besoin
Et mon amour sera l'ancre à laquelle tu pourras t'accrocher
C'est la promesse, c'est la promesse que je t'ai faite

Je n'ai jamais dit que les amis ne te tourneraient jamais le dos
Ou que le monde autour de toi ne te verrait pas comme un fou
Mais je t'ai dit que, comme moi, tu serais sûrement méprisée
Et je t'ai dit que mes voies déroutent les sages

Je n'ai pas dit que tu ne goûterais jamais l'amer baiser de la mort
Ou que tu n'aurais pas à traverser le froid Jourdain pour entrer au repos
Mais je t'ai dit que j'attendrais de l'autre côté
(Ouais, ouais)
Et je t'ai dit que j'essuierais chaque larme que tu verseras

Parce que tu sais que j'ai fait une promesse, que j'ai préparé une place
Et un jour, plus tôt que tu ne le penses, tu me verras face à face
Et tu chanteras avec les anges et une foule innombrable
C'est la promesse, c'est la promesse que je t'ai faite

Alors continue de marcher, ne tourne pas à gauche ni à droite
Et au milieu des ténèbres, que cela soit ta lumière
Que l'enfer ne puisse pas nous séparer et que tu y arriveras
C'est la promesse, c'est la promesse que je t'ai faite
Oh, c'est la promesse, c'est la promesse que je t'ai faite