Lyrics and translation The Marvelettes - Don't Make Hurtin' Me a Habit

Don't Make Hurtin' Me a Habit

Hey give me a minute, gotta tell you something

Don't mess with Bill
Don't mess with Bill
(Don't mess with Bill)
Say it one more time
(Don't mess with Bill)

Now I know he's a guy
Who put tears in my eyes
A thousand times or more
Oh, but every time he would apologize
I loved him more than before

Hear what I say
Girls keep away, ah, ah, ah
Don't mess with Bill
(No, no, no, no
Don't mess with Bill)
Leave my Billy alone

(Don't mess with Bill)
Get a guy of your own
(Don't mess with Bill)

Now there's Johnny
There's Joe and there's Frank and Jim
Just to name a few
Now, Bill's got me and I've got him
I'm sure there's one for you

Hear what I say
Girls keep away, ah, ah, ah
Don't mess with Bill
(No no no no
Don't mess with Bill)
'Cause he's mine all mine

(Don't mess with Bill)
I say it one more time
(Don't mess with Bill)

Though I tell myself he wants no one else
But keeps coming back to me
Now I'm in no decision to want competition
I want to be sure as can be

Hear what I say
Girls keep away, ah, ah, ah
Don't mess with Bill
(No no no no
Don't mess with Bill)
Leave my Billy alone

(Don't mess with Bill)
Get a guy of your own
(Don't mess with Bill)
'Cause he's mine all mine

(Don't mess with Bill)
I say it one more time
(Don't mess with Bill)
Hey, yeah, yeah, yeah

(Don't mess with Bill)
Hey, yeah, yeah, yeah
(Don't mess with Bill)
Leave my man alone
(Don't mess with Bill)
Get a guy of your own

Ne fais pas de moi une habitude

Hé, laisse-moi une minute, je dois te dire quelque chose

Ne touche pas à Bill
Ne touche pas à Bill
(Ne touche pas à Bill)
Répète une fois de plus
(Ne touche pas à Bill)

Je sais qu'il est un homme
Qui m'a fait pleurer
Des milliers de fois ou plus
Oh, mais à chaque fois, il s'excusait
Je l'aimais encore plus qu'avant

Écoute ce que je dis
Les filles, tenez-vous à l'écart, ah, ah, ah
Ne touche pas à Bill
(Non, non, non, non
Ne touche pas à Bill)
Laisse mon Billy tranquille

(Ne touche pas à Bill)
Trouve-toi un homme à toi
(Ne touche pas à Bill)

Il y a Johnny
Il y a Joe, il y a Frank et Jim
Juste pour en citer quelques-uns
Bill est avec moi et je suis avec lui
Je suis sûre qu'il y en a un pour toi

Écoute ce que je dis
Les filles, tenez-vous à l'écart, ah, ah, ah
Ne touche pas à Bill
(Non non non non
Ne touche pas à Bill)
Parce qu'il est à moi, tout à moi

(Ne touche pas à Bill)
Je le répète encore une fois
(Ne touche pas à Bill)

Même si je me dis qu'il ne veut personne d'autre
Mais il continue de revenir vers moi
Je n'ai aucune envie de compétition
Je veux être sûre comme on peut l'être

Écoute ce que je dis
Les filles, tenez-vous à l'écart, ah, ah, ah
Ne touche pas à Bill
(Non non non non
Ne touche pas à Bill)
Laisse mon Billy tranquille

(Ne touche pas à Bill)
Trouve-toi un homme à toi
(Ne touche pas à Bill)
Parce qu'il est à moi, tout à moi

(Ne touche pas à Bill)
Je le répète encore une fois
(Ne touche pas à Bill)
Hé, ouais, ouais, ouais

(Ne touche pas à Bill)
Hé, ouais, ouais, ouais
(Ne touche pas à Bill)
Laisse mon homme tranquille
(Ne touche pas à Bill)
Trouve-toi un homme à toi