Lyrics and translation The Marvelettes - My Daddy Knows Best

My Daddy Knows Best

My daddy told me
That boys may say some things that aren't true
Yeah, they promise many sweet things
That they never intend to do

Whoa, you say your love is strong
And you'd never do me wrong
But let me tell you that

My daddy told me
To open up my eyes and not be blind
Well, 'cause every time I look at you
Everything you do seems so fine

Whoa, I love you so but I have to let you go
Unless you get out and get a job
Whoa, get out and get a job
I'm gonna wait 'til you pass the test
'Cause my daddy knows best
Oh, my daddy knows best now, oh

He doesn't want me to make, no, no, no, no, no, no
The same mistakes, no, no, no, no
He says, "Romance without finance
Can be a nuisance"

I need your loving but my daddy told me
Yes, he told me that our love is fine
Whoa, but don't let it mislead you
'Cause daddy also said that love is blind

While you're in pool rooms
You should be in school rooms
And get out and get a job
Whoa, get out and get a job
I'm gonna wait 'til you pass the test
'Cause my daddy knows best

Oh, I don't care what you say
We've got to do it his way
Don't say that he's mean
I'll have to tell him everything

Mon papa sait mieux

Mon papa m'a dit
Que les garçons peuvent dire des choses qui ne sont pas vraies
Oui, ils promettent beaucoup de choses douces
Qu'ils n'ont jamais l'intention de faire

Whoa, tu dis que ton amour est fort
Et que tu ne me ferais jamais de mal
Mais laisse-moi te dire que

Mon papa m'a dit
D'ouvrir les yeux et de ne pas être aveugle
Eh bien, parce que chaque fois que je te regarde
Tout ce que tu fais semble si bien

Whoa, je t'aime tellement mais je dois te laisser partir
À moins que tu ne sortes et que tu ne trouves un travail
Whoa, sors et trouve un travail
Je vais attendre que tu réussisses le test
Parce que mon papa sait mieux
Oh, mon papa sait mieux maintenant, oh

Il ne veut pas que je fasse, non, non, non, non, non, non
Les mêmes erreurs, non, non, non, non
Il dit : "La romance sans finances
Peut être une nuisance"

J'ai besoin de ton amour mais mon papa m'a dit
Oui, il m'a dit que notre amour est beau
Whoa, mais ne laisse pas ça te tromper
Parce que papa a aussi dit que l'amour est aveugle

Alors que tu es dans les salles de billard
Tu devrais être dans les salles de classe
Et sors et trouve un travail
Whoa, sors et trouve un travail
Je vais attendre que tu réussisses le test
Parce que mon papa sait mieux

Oh, je me fiche de ce que tu dis
On doit faire à sa façon
Ne dis pas qu'il est méchant
Je devrai tout lui dire