Reachin' for Something I Can't Have - The Marvelettes translation in German

Reachin' for Something I Can't Have

Got me reachin' reachin'
You've got me reachin' reachin'

(Got me) reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

Standing high on society hill
A voice calls up to me
From a boy I love, and need so much
He says he's not for me
Cause I live up, and he lives down
On the poor side of town
But still I'm reachin' reachin'
I can't help reachin' reachin'

Cause he tells me he has nothing
And his place is not with me
His pride keeps him away
But still I love him more each day

So I'll keep reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

He says he cannot give me
All the things a rich man can
Stay on your hill, and don't look down
Forget our love began
And even though, he loves me so
He must let me go
But still I'm reachin' reachin'
I can't help reachin' reachin'

For a boy who cannot give me
Nothin' but his love
But he's everything I need
And I've go to make him see

So I'll keep reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

Oh I need him, and I want him
And I don't care, if he has nothing
Just to have him close to me
That is all I ever need

Nach etwas greifen, das ich nicht haben kann

Ich greife, greife
Du lässt mich greifen, greifen

(Lässt mich) nach etwas greifen, das ich nicht haben kann
Auch wenn es mir Schmerz bereiten mag
Seine Liebe so sehr brauchen, bis nur noch Schmerz bleibt

Hoch oben auf dem Hügel der Gesellschaft stehend
Ruft eine Stimme zu mir herauf
Von einem Jungen, den ich liebe und so sehr brauche
Er sagt, er ist nichts für mich
Weil ich oben lebe und er unten wohnt
Auf der armen Seite der Stadt
Aber trotzdem greife ich, greife ich
Ich kann nicht anders als greifen, greifen

Weil er mir sagt, er hat nichts
Und sein Platz ist nicht bei mir
Sein Stolz hält ihn fern
Aber trotzdem liebe ich ihn jeden Tag mehr

Also werde ich weiter nach etwas greifen, das ich nicht haben kann
Auch wenn es mir Schmerz bereiten mag
Seine Liebe so sehr brauchen, bis nur noch Schmerz bleibt

Er sagt, er kann mir nicht geben
All die Dinge, die ein reicher Mann kann
Bleib auf deinem Hügel und schau nicht herunter
Vergiss, dass unsere Liebe begann
Und obwohl er mich so sehr liebt
Muss er mich gehen lassen
Aber trotzdem greife ich, greife ich
Ich kann nicht anders als greifen, greifen

Nach einem Jungen, der mir nicht geben kann
Nichts als seine Liebe
Aber er ist alles, was ich brauche
Und ich muss ihn dazu bringen, es einzusehen

Also werde ich weiter nach etwas greifen, das ich nicht haben kann
Auch wenn es mir Schmerz bereiten mag
Seine Liebe so sehr brauchen, bis nur noch Schmerz bleibt

Oh, ich brauche ihn und ich will ihn
Und es ist mir egal, ob er nichts hat
Nur um ihn nah bei mir zu haben
Das ist alles, was ich je brauche