Lyrics and translation The Marvelettes - Twistin' the Night Away
Let
me
tell
you
'bout
a
place
Laisse-moi
te
parler
d'un
endroit
Somewhere
up-a
New
York
way
Quelque
part
à
New
York
Where
the
people
are
so
gay
Où
les
gens
sont
si
joyeux
Twistin'
the
night
away
Twistin'
toute
la
nuit
Here
they
have
a
lot
of
fun
Ici,
ils
s'amusent
beaucoup
Puttin'
trouble
on
the
run
Ils
font
fuir
les
ennuis
Man,
you
find
the
old
and
young
Tu
y
trouveras
des
jeunes
et
des
vieux
Twistin'
the
night
away
Twistin'
toute
la
nuit
They're
twistin',
twistin'
Ils
twistent,
twistent
Everybody's
feelin'
great
Tout
le
monde
se
sent
bien
They're
twistin',
twistin'
Ils
twistent,
twistent
They're
twistin'
the
night
away
Ils
twistent
toute
la
nuit
Here's
a
man
in
evening
clothes
Voici
un
homme
en
tenue
de
soirée
How
he
got
here,
I
don't
know,
but
Je
ne
sais
pas
comment
il
est
arrivé
ici,
mais
Man,
you
oughta
see
him
go
Tu
devrais
le
voir
bouger
Twistin'
the
night
away
Twistin'
toute
la
nuit
He's
dancin'
with
a
chick
in
slacks
Il
danse
avec
une
fille
en
pantalon
She's
movin'
up
and
back
Elle
se
déplace
d'avant
en
arrière
Oh,
man,
there
ain't
nothin'
like
Oh,
mon
Dieu,
il
n'y
a
rien
de
tel
que
Twistin'
the
night
away
Twistin'
toute
la
nuit
They're
twistin',
twistin'
Ils
twistent,
twistent
Everybody's
feelin'
great
Tout
le
monde
se
sent
bien
They're
twistin',
twistin'
Ils
twistent,
twistent
They're
twistin'
the
night
Ils
twistent
toute
la
Let's
twist
a
while
Twistons
un
peu
Lean
up
Penche-toi
vers
l'avant
Lean
back
Penche-toi
vers
l'arrière
Lean
up
Penche-toi
vers
l'avant
Lean
back
Penche-toi
vers
l'arrière
Watusi
Watusi
Now
fly
Maintenant,
vole
Now
twist
Maintenant,
twist
They're
twistin'
the
night
away
Ils
twistent
toute
la
nuit
Here's
a
fella
in
blue
jeans
Voici
un
type
en
jean
Dancin'
with
an
older
queen
Qui
danse
avec
une
reine
plus
âgée
Who's
dolled
up
in
her
diamond
rings
and
Qui
est
habillée
de
ses
bagues
en
diamants
et
Twistin'
the
night
away
Twistin'
toute
la
nuit
Man,
you
oughta
see
her
go
Tu
devrais
la
voir
bouger
Twistin'
to
the
rock
and
roll
Twistin'
sur
le
rock
and
roll
Here
you
find
the
young
and
old
Ici,
tu
trouveras
des
jeunes
et
des
vieux
Twistin'
the
night
away
Twistin'
toute
la
nuit
They're
twistin',
twistin',
man
Ils
twistent,
twistent,
mon
chéri
Everybody's
feelin'
great
Tout
le
monde
se
sent
bien
They're
twistin',
twistin'
Ils
twistent,
twistent
They're
twistin'
the
night
Ils
twistent
toute
la
One
more
time
Encore
une
fois
Lean
up
Penche-toi
vers
l'avant
Lean
back
Penche-toi
vers
l'arrière
Lean
up
Penche-toi
vers
l'avant
Lean
back
Penche-toi
vers
l'arrière
Watusi
Watusi
Now
fly
Maintenant,
vole
Now
twist
Maintenant,
twist
Rate the translation
1
Tossin' and Turnin' (Live)
2 Don't Mess With Bill (Stereo Version)
3 Your Cheating Ways (Mono Version)
4 You're My Remedy (Mono Version)
5 He's a Good Guy (Yes He Is) [Mono Version]
6 A Little Bit of Sympathy, A Little Bit of Love (Mono Version)
7 Slow Twistin'
8 Angel
9 You're My Remedy (Stereo Version)
10 Little Girls Grow Up
11 Because I Love Him
12 On The Other Side Of Town
13 Knock on My Door
14 Finders Keepers, Losers Weepers
15 Locking Up My Heart (Stereo Version)
16 Too Hurt To Cry, Too Much In Love To Say Goodbye
17 Medley: Please Mr. Postman/Strange I Know/Someday, Someway (Live)
18 Strange I Know (Live) [Unedited Version]
19 Playboy (Live)
20 So Long Baby (Live)
21 Twistin' Postman (Live)
22 Locking Up My Heart (Live)
23 Someday, Someway (Live)
24 Tie A String Around Your Finger
25 As Long As I Know He's Mine (Stereo Version)
26 Too Many Fish In the Sea (Stereo Version)
27 Danger Heartbreak Dead Ahead (Stereo Version)
28 I Just Can't Let Him Down (Mono Version)
29 I Should Have Known Better (Mono Version)
30 Anything You Wanna Do (Mono Version)
31 Don't Mess With Bill (Mono Version)
32 Danger Heartbreak Dead Ahead (Mono Version)
33 No Time for Tears (Mono Version)
34 I'll Keep Holding On (Mono Version)
35 A Need for Love (Mono Version)
36 Too Many Fish In the Sea (Mono Version)
37 He Won't Be True (Little Girl Blue) [Mono Version]
38 As Long As I Know He's Mine (Mono Version)
39 Beechwood 4-5789 - Stereo Version
40 Twistin' Postman (Stereo Version)
41 Forever (Stereo Version)
42 Strange I Know (Stereo Version)
43 Playboy (Stereo Version)
44 Please Mr. Postman (Stereo Version)
45 Strange I Know (Live)
46 Maybe I Dried My Tears for the Last Time (Mono Version)
47 Beechwood 4-5789 (Live)
48 Too Strong To Be Strung Along
49 Twistin' Postman
50 Hey Baby
51 Twistin' the Night Away
52 The One Who Really Loves You
53 Love Letters
54 Mashed Potato Time
55 Oh I Apologize
56 Good Luck Charm
57 Whisper
58 You Don't Want Me No More
59 Happy Days
60 Way Over There
61 I Know How It Feels
62 So Long Baby
63 Please Mr. Postman
64 I Want a Guy
65 All the Love I've Got
66 Lover Please
67 Dream Baby (How Long Must I Dream)
68 Playboy
69 My Daddy Knows Best
70 Smart Aleck
71 It's Gonna Take A Lot Of Doing (To Undo All The Damage That You've Done)
72 Silly Boy
73 Which Way Did He Go
74 Locking Up My Heart
75 I Forgot About You
76 Strange I Know
77 (I've Got To) Cry Over You
78 You Should Know
79 Goddess of Love
80 Someday, Someway
81 Forever
82 I Think I Can Change You
83 I'm Hooked
84 Beechwood 4-5789
85 Mix It Up
86 Why Must You Go
87 Come on Home
2 Don't Mess With Bill (Stereo Version)
3 Your Cheating Ways (Mono Version)
4 You're My Remedy (Mono Version)
5 He's a Good Guy (Yes He Is) [Mono Version]
6 A Little Bit of Sympathy, A Little Bit of Love (Mono Version)
7 Slow Twistin'
8 Angel
9 You're My Remedy (Stereo Version)
10 Little Girls Grow Up
11 Because I Love Him
12 On The Other Side Of Town
13 Knock on My Door
14 Finders Keepers, Losers Weepers
15 Locking Up My Heart (Stereo Version)
16 Too Hurt To Cry, Too Much In Love To Say Goodbye
17 Medley: Please Mr. Postman/Strange I Know/Someday, Someway (Live)
18 Strange I Know (Live) [Unedited Version]
19 Playboy (Live)
20 So Long Baby (Live)
21 Twistin' Postman (Live)
22 Locking Up My Heart (Live)
23 Someday, Someway (Live)
24 Tie A String Around Your Finger
25 As Long As I Know He's Mine (Stereo Version)
26 Too Many Fish In the Sea (Stereo Version)
27 Danger Heartbreak Dead Ahead (Stereo Version)
28 I Just Can't Let Him Down (Mono Version)
29 I Should Have Known Better (Mono Version)
30 Anything You Wanna Do (Mono Version)
31 Don't Mess With Bill (Mono Version)
32 Danger Heartbreak Dead Ahead (Mono Version)
33 No Time for Tears (Mono Version)
34 I'll Keep Holding On (Mono Version)
35 A Need for Love (Mono Version)
36 Too Many Fish In the Sea (Mono Version)
37 He Won't Be True (Little Girl Blue) [Mono Version]
38 As Long As I Know He's Mine (Mono Version)
39 Beechwood 4-5789 - Stereo Version
40 Twistin' Postman (Stereo Version)
41 Forever (Stereo Version)
42 Strange I Know (Stereo Version)
43 Playboy (Stereo Version)
44 Please Mr. Postman (Stereo Version)
45 Strange I Know (Live)
46 Maybe I Dried My Tears for the Last Time (Mono Version)
47 Beechwood 4-5789 (Live)
48 Too Strong To Be Strung Along
49 Twistin' Postman
50 Hey Baby
51 Twistin' the Night Away
52 The One Who Really Loves You
53 Love Letters
54 Mashed Potato Time
55 Oh I Apologize
56 Good Luck Charm
57 Whisper
58 You Don't Want Me No More
59 Happy Days
60 Way Over There
61 I Know How It Feels
62 So Long Baby
63 Please Mr. Postman
64 I Want a Guy
65 All the Love I've Got
66 Lover Please
67 Dream Baby (How Long Must I Dream)
68 Playboy
69 My Daddy Knows Best
70 Smart Aleck
71 It's Gonna Take A Lot Of Doing (To Undo All The Damage That You've Done)
72 Silly Boy
73 Which Way Did He Go
74 Locking Up My Heart
75 I Forgot About You
76 Strange I Know
77 (I've Got To) Cry Over You
78 You Should Know
79 Goddess of Love
80 Someday, Someway
81 Forever
82 I Think I Can Change You
83 I'm Hooked
84 Beechwood 4-5789
85 Mix It Up
86 Why Must You Go
87 Come on Home
Attention! Feel free to leave feedback.