Lyrics and translation The Matches - Papercut Skin (Live)

Papercut Skin (Live)

Day out, day in
It's the alarm versus me
And the snooze button wins.
I've been waking all my life
To become what I'm going to be.
I'm a crone, la da da da da da
A headstone

Day out, day in
And begin again

Day out, day in
Recycle bins
Cash out, cash in
Debit pins
Day out, day in
The paper cuts my skin again
Skin again

Cash out, cash in
I can burn all I earn
On some weakness or whim
Without thinking
I'm a mark for their marketing plans
I'm Americancer
A Myspace romancer

Cash out, cash in
And begin again

Day out, day in
Recycle bins
Cash out, cash in
Debit pins
Day out, day in
The paper cuts my skin again
Skin again

Day out, day in
Vitamins
Give out, give in
Vicodins
Day out, day in
The paper cuts my skin again
Skin again
Skin again
Skin again

All ye, all ye, come home free
Olly Olly oxen free
Day in, day out
I call time out

All ye, all ye, come home free
Olly Olly oxen free
Day in, day out
I call time out
I call time out

Give out, give in
If a man's hands show his trade does it suit me then
This papercut skin that makes me wince with each hand
I'm required to
Shake, shake, shake, shake

Day out, day in
Recycle bins
Cash out, cash in
Debit pins
Day out, day in
The paper cuts my skin again
Skin again

Day out, day in
Vitamins
Give out, give in
Vicodins
Day out, day in
The paper cuts my skin again
Skin again
Skin again
Skin again

I call time out
Olly Olly oxen free

Peau coupée au papier (Live)

Jour après jour
C'est l'alarme contre moi
Et le bouton de répétition gagne.
Je me réveille toute ma vie
Pour devenir ce que je vais être.
Je suis une vieille femme, la da da da da da
Une pierre tombale

Jour après jour
Et recommencer

Jour après jour
Poubelles de recyclage
Argent qui sort, argent qui rentre
Codes PIN de débit
Jour après jour
Le papier me coupe la peau à nouveau
Peau à nouveau

Argent qui sort, argent qui rentre
Je peux brûler tout ce que je gagne
Sur une faiblesse ou un caprice
Sans réfléchir
Je suis une cible pour leurs plans de marketing
Je suis un Américain
Un romantique de Myspace

Argent qui sort, argent qui rentre
Et recommencer

Jour après jour
Poubelles de recyclage
Argent qui sort, argent qui rentre
Codes PIN de débit
Jour après jour
Le papier me coupe la peau à nouveau
Peau à nouveau

Jour après jour
Vitamines
Donner, céder
Vicodines
Jour après jour
Le papier me coupe la peau à nouveau
Peau à nouveau
Peau à nouveau
Peau à nouveau

Tous vous, tous vous, rentrez chez vous gratuitement
Olly Olly oxen free
Jour après jour
J'appelle un temps mort

Tous vous, tous vous, rentrez chez vous gratuitement
Olly Olly oxen free
Jour après jour
J'appelle un temps mort
J'appelle un temps mort

Donner, céder
Si les mains d'un homme montrent son métier, est-ce que ça me convient alors ?
Cette peau coupée au papier qui me fait tressaillir à chaque main
Je suis obligée de
Secouer, secouer, secouer, secouer

Jour après jour
Poubelles de recyclage
Argent qui sort, argent qui rentre
Codes PIN de débit
Jour après jour
Le papier me coupe la peau à nouveau
Peau à nouveau

Jour après jour
Vitamines
Donner, céder
Vicodines
Jour après jour
Le papier me coupe la peau à nouveau
Peau à nouveau
Peau à nouveau
Peau à nouveau

J'appelle un temps mort
Olly Olly oxen free