Lyrics and translation The Matches - Say 18 (Live)

Say 18 (Live)

She's got a lot of issues
Like a good magazine
The kind you'd find under my bed
If you know what I mean
'Cause Mother would trip if she saw
The way that girl wears her clothes
To the L3 shows

I got my fingers crossed
She'll say "18"
Lie through lip-gloss
And say "18"
Tonight
Tonight you're the girl with the big date
And I've become the guy that I used to hate

She's never turned down
And she's never down twice
"Getting lucky" for her ain't luck
It's just naming a price
'Cause Father, he bounced her around
And I got the rebound

Jacque, are you all right?
Does your face burn?
And do the black lights make your guts turn?
Jacque, are you all right?
Do your ears burn?
And do the black lights make your guts turn
Inside out? outside in
Between
Between the dust and the stars
Say "18"

Dis-moi 18 (Live)

Elle a beaucoup de problèmes
Comme un bon magazine
Du genre que tu trouves sous mon lit
Si tu vois ce que je veux dire
Parce que Maman aurait un choc si elle voyait
La façon dont cette fille s'habille
Aux concerts L3

J'ai les doigts croisés
Elle dira "18"
Mentir avec son gloss
Et dire "18"
Ce soir
Ce soir, tu es la fille au grand rendez-vous
Et je suis devenu le type que je détestais

Elle n'a jamais refusé
Et elle n'a jamais refusé deux fois
« Avoir de la chance » pour elle, ce n'est pas de la chance
C'est juste fixer un prix
Parce que Papa, il l'a fait tourner
Et j'ai eu le rebond

Jacque, vas-tu bien ?
Ton visage brûle-t-il ?
Et les lumières noires te donnent-elles envie de vomir ?
Jacque, vas-tu bien ?
Tes oreilles brûlent-elles ?
Et les lumières noires te donnent-elles envie de vomir
De l'intérieur vers l'extérieur ?
Entre
Entre la poussière et les étoiles
Dis "18"