Lyrics and translation The Matches - Say 18

Say 18

She's got a lot of issues
Like a good magazine
The kind you'd find under my bed
If you know what I mean
'Cause Mother would trip if she saw
The way that girl wears her clothes
To the L3 shows

I got my fingers crossed
She'll say "18"
Lie through lip-gloss
And say "18"
Tonight
Tonight you're the girl with the big date
And I've become the guy that I used to hate

She's never turned down
And she's never down twice
"Getting lucky" for her ain't luck
It's just naming a price
'Cause Father, he bounced her around
And I got the rebound

Jacque, are you all right?
Does your face burn?
And do the black lights make your guts turn?
Jacque, are you all right?
Do your ears burn?
And do the black lights make your guts turn
Inside out? outside in
Between
Between the dust and the stars
Say "18"

Скажи, что тебе 18

У неё куча проблем,
Как в хорошем журнале,
Который можно найти у меня под кроватью,
Если ты понимаешь, о чём я.
Ведь мама бы с ума сошла, увидев,
Как эта девушка одевается
На концерты L3.

Я скрестил пальцы,
Что ты скажешь: "Мне 18",
Солжёшь, прикрываясь блеском для губ,
И скажешь: "18".
Сегодня вечером,
Сегодня вечером ты — девушка на важном свидании,
А я стал тем парнем, которых раньше ненавидел.

Тебе ещё никто не отказывал,
И ты ни разу не получала отказ.
"Повезти" для тебя — не удача,
А просто вопрос цены.
Ведь твой отец тобой помыкал,
А я подхватил тебя на отскоке.

Жак, ты в порядке?
Горит ли твоё лицо?
И выворачивает ли твой внутренний мир наизнанку от чёрного света?
Жак, ты в порядке?
Горят ли твои уши?
И выворачивает ли твой внутренний мир наизнанку от чёрного света
Наизнанку? Или наоборот?
Где-то...
Где-то между пылью и звёздами.
Скажи: "18".