Lyrics and translation The Matches - Scratched Out

Scratched Out

Wake up and waste a day
Chase away
A day at a time
And waste away
Clean-faced today
Clean taste of yay
Toothpaste makes my
Orange juice sour
Waste an hour
Or so
Rush hour*
Is slow
The flowers
That grow
Outside of my window
Are blooming
I'm assuming
That you're comin' over soon
It's almost half past four
And you called here at noon
'Cause there's a picture
That you wanna see
Now I'm not even good at
Being me
Anymore.

She got nicotine-basted
Lungs
Wasted thumbs
And one of them asphalt
Tastin' tongues
She wakes up
To alarm
Her make-up
Is still on
And she can't remember
Why she set the damn thing
Her heart is a machine
Art is meant to be seen
Not felt
Not heard
It's just paint
They're just words
And fingers are for feeling
Fists are for beating
Scabs are for healing
And blood is for bleeding
That's just how
I used to be
But I'm not even good at
Being me
Anymore.

I wake up and waste an hour
Pace and glower
At the TV set wasting power
And aching in my head
I'm banking in the red
And compulsively charging cd's to my account
So come out
Ginny*
Its getting late
You Jersey girls like to make boys wait
Now it's too late
In the day
For a matinee
And I ain't got the
Money to pay
For you anyway
What should I say?
I know it ain't how it
Used to be
But I'm not good
At being me
Anymore.

(In first release of E.Von Dahl, instead of saying:
"So come out
Jenny
Its getting late
You Jersey girls like to make boys wait"
It's
"So come out
Virginia
Dont make me wait
You Catholic girls start much to late")

Rayé

Je me réveille et je gaspille une journée
Je chasse
Une journée à la fois
Et je dépéris
Le visage propre aujourd'hui
Goût propre du yay
Le dentifrice rend mon
Jus d'orange aigre
Gaspiller une heure
Ou plus
Heure de pointe*
Est lent
Les fleurs
Qui poussent
En dehors de ma fenêtre
Sont en fleurs
Je suppose
Que tu arrives bientôt
Il est presque 16h30
Et tu as appelé ici à midi
Parce qu'il y a une photo
Que tu veux voir
Maintenant, je ne suis même pas bon à
Être moi
Plus.

Elle a des poumons badigeonnés de nicotine
Poumons
Pouces gaspillés
Et l'un d'eux en asphalte
Goûter aux langues
Elle se réveille
À l'alarme
Son maquillage
Est toujours là
Et elle ne se souvient pas
Pourquoi elle a mis cette satanée chose
Son cœur est une machine
L'art est fait pour être vu
Pas ressenti
Pas entendu
C'est juste de la peinture
Ce ne sont que des mots
Et les doigts sont faits pour sentir
Les poings sont pour frapper
Les croûtes sont pour guérir
Et le sang est pour saigner
C'est comme ça
Que j'étais
Mais je ne suis même pas bon à
Être moi
Plus.

Je me réveille et je perds une heure
Je marche et je grogne
Sur le téléviseur qui gaspille de l'énergie
Et j'ai mal à la tête
Je suis à découvert
Et je recharge compulsivement des CD sur mon compte
Alors sors
Ginny*
Il se fait tard
Vous les filles du Jersey aimez faire attendre les garçons
Maintenant, il est trop tard
Dans la journée
Pour une matinée
Et je n'ai pas le
Argent à payer
Pour toi de toute façon
Que devrais-je dire?
Je sais que ce n'est pas comme ça
Que c'était
Mais je ne suis pas bon
À être moi
Plus.

(Dans la première version de E.Von Dahl, au lieu de dire :
"Alors sors
Jenny
Il se fait tard
Vous les filles du Jersey aimez faire attendre les garçons"
C'est
"Alors sors
Virginia
Ne me fais pas attendre
Vous les filles catholiques commencez bien trop tard")