Lyrics and translation The Matches - The Barbers Unhappiness

The Barbers Unhappiness

Do me a favor, would you please
Hang up the receiver on me
Before I, before I talk my vocabulary dry.

Cold colas to coexist
Hold sodas in both her fists
I... I'd hoped for a different you.
There's comfort in the clamor of cafes
Solace from the abyss of days
I... I'd hoped for a different you.
Still I trace your gaze
But that's stalker praise, and I lack the turn of phrase

Do me a favor, would you, my Doe
Don't come over later, don't spend two days in a row
I know my pre-calculated charm will soon run low.

Cold colas to coexist
Hold sodas in both her fists
I... I'd hoped for a different you.
There's comfort in the clamor of cafes
Solace from the abyss of days
I... I'd hoped for a different you.
Still I trace your gaze
But that's stalker praise, and I lack the turn of phrase

Every morning through Ma's twin rose trellises
Grammar, middle, and Lake High
Barber college, through Ma's twin rose trellises

I'd planned to pick for you a rose; my hell, this is
A plan's as close as I'll ever get; my hell, this is
I haven't yet, I haven't yet...

Cold colas to coexist
Hold sodas in both her fists
I... I'd hoped for a different you.
There's comfort in the clamor of cafes
Solace from the abyss of days
I... I'd hoped for a different you.
Still I trace your gaze
But that's stalker praise, and I lack the turn of phrase

Do me a favor, be rational
Save me the labor of the breakup call
Just assume the worst
When the phone don't ring, dismiss me to the hearse

Le chagrin du barbier

Fais-moi une faveur, veux-tu ?
Raccroche le combiné pour moi
Avant que je, avant que je ne vide mon vocabulaire.

Des colas glacés pour coexister
Elle tient des sodas dans ses deux poings
J'... J'avais espéré une toi différente.
Il y a du réconfort dans le bruit des cafés
Du réconfort dans l'abysse des jours
J'... J'avais espéré une toi différente.
Je trace toujours ton regard
Mais c'est une louange de stalker, et je n'ai pas le tour de phrase

Fais-moi une faveur, veux-tu, ma biche
Ne viens pas plus tard, ne passe pas deux jours d'affilée
Je sais que mon charme précalculé va bientôt s'amenuiser.

Des colas glacés pour coexister
Elle tient des sodas dans ses deux poings
J'... J'avais espéré une toi différente.
Il y a du réconfort dans le bruit des cafés
Du réconfort dans l'abysse des jours
J'... J'avais espéré une toi différente.
Je trace toujours ton regard
Mais c'est une louange de stalker, et je n'ai pas le tour de phrase

Chaque matin, à travers les deux tonnelles de roses de Maman
Le collège, le lycée, et le lac
L'école de barbier, à travers les deux tonnelles de roses de Maman

J'avais prévu de cueillir une rose pour toi ; mon enfer, c'est
Un plan est aussi proche que je ne puisse jamais l'être ; mon enfer, c'est
Je ne l'ai pas encore fait, je ne l'ai pas encore fait...

Des colas glacés pour coexister
Elle tient des sodas dans ses deux poings
J'... J'avais espéré une toi différente.
Il y a du réconfort dans le bruit des cafés
Du réconfort dans l'abysse des jours
J'... J'avais espéré une toi différente.
Je trace toujours ton regard
Mais c'est une louange de stalker, et je n'ai pas le tour de phrase

Fais-moi une faveur, sois rationnelle
Évite-moi la corvée de l'appel de rupture
Présume simplement le pire
Quand le téléphone ne sonne pas, renvoie-moi au cercueil