Lyrics and translation The Matches - The Jack Slap Cheer

The Jack Slap Cheer

Conversations with my bathroom mirror
Are never the same
As when you're standing here
I'm chickenshit out on a brave frontier,
That teenage wasteland
So begins the Jack Slap Cheer

Your mom ain't home
She's out stripping for your education
Your dad's out marching for the NRA
I'm so damn bored
I'm crawling out of my skin
The devil's got more room to play

This town gets so boring
(Na na na na na na na na na)
When you're not scoring
(Na na na na na na na na na)
It gets so boring and you live right up the street
16 summers, let's make one complete

We're all Jack Slaps here
Jack Slaps, with Jack Slap fears
All lost on the same frontier
So face the facts and sing the Cheer
1, 2, 3, 4
Your dad stepped out
He's .09 and on the highway
*Singing along with the Rolling Stones
I can't get no satisfaction
Damn, ain't that true*
Bring me home, don't send me home

This town gets so boring
(Na na na na na na na na na)
When you're not scoring
(Na na na na na na na na na)
It gets so boring and you live right up the street
16 summers, let's make one complete

This town gets so boring
(Na na na na na na na na na)
When you're not scoring
(Na na na na na na na na na)
This town get so boring
(Na na na na na na na na na)
When you're not scoring
(Na na na na na na na na na)
This town gets so boring
(Na na na na na na na na na)
(Were all jack slaps here)
When you're not scoring
(Na na na na na na na na na)
(Jack slaps with jack slap fear)
This town gets so boring
(Na na na na na na na na na)
(Were lost on the same frountier)
When you're not scoring

Face the facts, Same Sphere
This town gets so boring
(Na na na na na na na na na)
When you're not scoring
(Na na na na na na na na na)
It gets so boring and you live right up the street
16 summers, lets make one complete...

La Chanson de la Tape du Jack

Les conversations avec mon miroir de salle de bain
Ne sont jamais les mêmes
Que lorsque tu es là
Je suis une poule mouillée sur une frontière courageuse,
Ce désert d'adolescence
C'est ainsi que commence la Chanson de la Tape du Jack

Ta mère n'est pas à la maison
Elle est en train de se déshabiller pour ton éducation
Ton père est en train de manifester pour la NRA
Je suis tellement ennuyé
Je suis en train de ramper hors de ma peau
Le diable a plus d'espace pour jouer

Cette ville devient si ennuyeuse
(Na na na na na na na na na)
Quand tu ne marques pas
(Na na na na na na na na na)
Elle devient si ennuyeuse et tu habites juste en face
16 étés, faisons-en un complet

On est tous des Tapes du Jack ici
Des Tapes du Jack, avec des peurs de Tapes du Jack
Tous perdus sur la même frontière
Alors affrontez les faits et chantez la Chanson
1, 2, 3, 4
Ton père est sorti
Il a 0,9 et est sur l'autoroute
*En chantant avec les Rolling Stones
Je ne peux pas obtenir de satisfaction
Putain, n'est-ce pas vrai ?*
Ramène-moi à la maison, ne m'envoie pas à la maison

Cette ville devient si ennuyeuse
(Na na na na na na na na na)
Quand tu ne marques pas
(Na na na na na na na na na)
Elle devient si ennuyeuse et tu habites juste en face
16 étés, faisons-en un complet

Cette ville devient si ennuyeuse
(Na na na na na na na na na)
Quand tu ne marques pas
(Na na na na na na na na na)
Cette ville devient si ennuyeuse
(Na na na na na na na na na)
Quand tu ne marques pas
(Na na na na na na na na na)
Cette ville devient si ennuyeuse
(Na na na na na na na na na)
(On est tous des Tapes du Jack ici)
Quand tu ne marques pas
(Na na na na na na na na na)
(Des Tapes du Jack avec des peurs de Tapes du Jack)
Cette ville devient si ennuyeuse
(Na na na na na na na na na)
(On est perdus sur la même frontière)
Quand tu ne marques pas

Affrontez les faits, même Sphère
Cette ville devient si ennuyeuse
(Na na na na na na na na na)
Quand tu ne marques pas
(Na na na na na na na na na)
Elle devient si ennuyeuse et tu habites juste en face
16 étés, faisons-en un complet...