Lyrics and translation The Matches - What Katie Said

What Katie Said

Of a face full of words you'd think a few would be right (right)
And with a few tips of courage you'd think my lips less tight (right)
Shattered passenger window beside itself on the floor
They can take my stereo, but you can't take me for a kid anymore

I'm going back to your house,
Back from the dead
Why can't I forget what Katie said?
You've got standards, girl,
What the hell are you doing with me?

STD pay phone hanging off my face
Your roomie's got me on hold,
Damn, why am I such a disgrace?
With a fist full of change and absolutely no sense
What little I've learned about love is at my pride's expense

I'm going back to your house,
Back from the dead
Why can't I forget what Katie said?
You've got standards, girl,
What the hell are you doing with me?

I'm going back to your house,
Back from the dead
Why can't I forget what Katie said?
You've got standards, girl,
What the hell are you doing with me?

You always know the latest place to be
With your waved-at friends and your waved-at fees
Your neon eyes blinking vacancy, baby, baby
You've always been the latest thing to be
With your guest list girls and their listless pleas
Hear hear, three cheers for your apathy

I'm going back to your house,
Back from the dead
Why can't I forget what Katie said?
You've got standards, girl,
What the hell are you doing with me?

I'm going back to your house,
Back from the dead
Maybe I'll forget what Katie said?
You've got standards, girl,
What the hell are you doing with me?
Yeah, what the hell are you doing with me?
What's a decent girl doing with me?

Ce que Katie a dit

Avec un visage plein de mots, on pourrait penser que quelques-uns seraient justes (justes)
Et avec quelques conseils de courage, on pourrait penser que mes lèvres sont moins serrées (justes)
Fenêtre de passager brisée à côté d'elle-même sur le sol
Ils peuvent prendre mon stéréo, mais tu ne peux plus me prendre pour un enfant

Je retourne chez toi,
De retour d'entre les morts
Pourquoi ne peux-tu pas oublier ce que Katie a dit ?
Tu as des standards, ma chérie,
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?

Téléphone payant STD accroché à mon visage
Ta colocataire me met en attente,
Bon sang, pourquoi suis-je une telle honte ?
Avec une poignée de monnaie et absolument aucun sens
Ce que j'ai appris sur l'amour se fait au détriment de ma fierté

Je retourne chez toi,
De retour d'entre les morts
Pourquoi ne peux-tu pas oublier ce que Katie a dit ?
Tu as des standards, ma chérie,
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?

Je retourne chez toi,
De retour d'entre les morts
Pourquoi ne peux-tu pas oublier ce que Katie a dit ?
Tu as des standards, ma chérie,
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?

Tu connais toujours le dernier endroit où il faut être
Avec tes amies auxquelles tu fais signe et tes frais auxquels tu fais signe
Tes yeux néons clignotant de vacance, bébé, bébé
Tu as toujours été la dernière chose à être
Avec tes filles de la liste d'invités et leurs supplications sans vie
Vive les trois acclamations pour ton apathie

Je retourne chez toi,
De retour d'entre les morts
Pourquoi ne peux-tu pas oublier ce que Katie a dit ?
Tu as des standards, ma chérie,
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?

Je retourne chez toi,
De retour d'entre les morts
Peut-être que j'oublierai ce que Katie a dit ?
Tu as des standards, ma chérie,
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?
Ouais, qu'est-ce que tu fais avec moi ?
Qu'est-ce qu'une fille bien fait avec moi ?