Lyrics and translation The Matches - You (Don't) Know Me

You (Don't) Know Me

If you're like me, then you know me
Oh, you know me, yeah, you know me.
If you're like me, then you know me
Oh, you know me, yea, you know me.

Paid rent 4 weeks delayed.
Fucked up in a 3-point turn
Can't give two shits these days.
Packed one more bag, no return
Love that song the deejays hate.
Fell asleep at the crack of dawn
Found the world in an awful state.
No one, no one to depend upon.
Fell asleep in the 5-1-0.
Woke up in the 8-1-8.
Nyquil at SFO, caffeine, caffeine at JFK.

If I'm the sum of all my friends,
Then all my friends are some of me
And if you're some way just like them
Then I am you to some degree.

If you're like me, then you know me
Oh, you know me, yeah, you know me.
If you're like me, then you know me
Oh, you know me, yeah, you know me.

Life kills rebels, death gets the rest
So don't deny me your company
Let's just drive fast, let's drive west.

Woke up in a bucket seat.
Moved back in with the folks.
Hung up after the beep. OD, OD'ed on Diet Cokes
Hit mute on the president.
Stayed home dressed to the nines
Machine stole my 25 cent.
Just can't, can't sing inside the lines
Sleepless in the 5-0-9.
Touched down in plus 4-4
Breakfast Sunset and Vine.
Supper off Place de la Concorde.

If I'm the sum of all my friends,
Then all my friends are some of me
And if you're some way just like them
Then I am you to some degree.

If you're like me, then you know me
Oh, you know me, yeah, you know me.
If you're like me, then you know me
Oh, you know me, yeah, you know me.

(You don't know me.)

Tu (ne) me connais pas

Si tu es comme moi, alors tu me connais
Oh, tu me connais, oui, tu me connais.
Si tu es comme moi, alors tu me connais
Oh, tu me connais, oui, tu me connais.

J'ai payé mon loyer avec quatre semaines de retard.
J'ai foiré ma marche arrière en trois points
Je m'en fiche complètement ces derniers temps.
J'ai fait un sac de plus, sans retour
J'adore cette chanson que les DJ détestent.
Je me suis endormi à l'aube
J'ai trouvé le monde dans un état affreux.
Personne, personne sur qui compter.
Je me suis endormi dans le 5-1-0.
Je me suis réveillé dans le 8-1-8.
Nyquil à SFO, caféine, caféine à JFK.

Si je suis la somme de tous mes amis,
Alors tous mes amis sont une partie de moi
Et si tu es d'une certaine façon comme eux
Alors je suis toi à un certain degré.

Si tu es comme moi, alors tu me connais
Oh, tu me connais, oui, tu me connais.
Si tu es comme moi, alors tu me connais
Oh, tu me connais, oui, tu me connais.

La vie tue les rebelles, la mort prend le reste
Alors ne me refuse pas ta compagnie
Conduisons vite, conduisons vers l'ouest.

Je me suis réveillé sur un siège baquet.
Je suis retourné vivre chez mes parents.
J'ai raccroché après le bip. OD, OD de Coca-Cola light
J'ai mis le son sur muet pour le président.
Je suis resté à la maison habillé sur mon 31
La machine a volé mes 25 cents.
Je ne peux pas, je ne peux pas chanter dans les lignes
Insomnia dans le 5-0-9.
Atterrissage à plus 4-4
Petit déjeuner Sunset et Vine.
Souper sur la Place de la Concorde.

Si je suis la somme de tous mes amis,
Alors tous mes amis sont une partie de moi
Et si tu es d'une certaine façon comme eux
Alors je suis toi à un certain degré.

Si tu es comme moi, alors tu me connais
Oh, tu me connais, oui, tu me connais.
Si tu es comme moi, alors tu me connais
Oh, tu me connais, oui, tu me connais.

(Tu ne me connais pas.)