Дубай - The Maugleeztranslation in French
Я
незаметно
исчезну
Je
disparaîtrai
sans
un
bruit
Из
твоей
жизни
и
в
бездну
De
ta
vie,
vers
l'abîme,
sans
bruit
Не
дожидаясь
сигнала
стоп
Sans
attendre
le
signal
d'arrêt
Из
этой
тьмы
кромешной
De
cette
obscurité
profonde
Не
спасти
надежду
Impossible
de
sauver
l'espoir
Не
заживут
шрамы
твоих
слов
Les
cicatrices
de
tes
mots
ne
guériront
pas
Ты
девочка
стихия
Tu
es
une
fille
стихия
(fille
стихия
- translittération
russe,
sans
traduction
directe
- signifie
fille
élément/
стихийная
девушка)
Лишь
о
тебе
стихи
я
Je
n'écris
des
poèmes
que
sur
toi
Пишу
ночами,
забыв
про
сон
La
nuit,
oubliant
le
sommeil
Скажи
моя
усталость
Dis-moi,
ma
fatigue
Сколько
мне
осталось
Combien
de
temps
me
reste-t-il
?
Ведь
мы
с
тобой
не
в
унисон
Car
toi
et
moi
ne
sommes
pas
à
l'unisson
Не
до
свидания,
а
прощай
Non
pas
au
revoir,
mais
adieu
Не
для
тебя
я
построю
рай
Ce
n'est
pas
pour
toi
que
je
construirai
le
paradis
Твоё
тепло
и
твой
нежный
взгляд
Ta
chaleur
et
ton
regard
tendre
Теперь
мой
ад
Sont
maintenant
mon
enfer
Мой
ад
Mon
enfer
Не
до
свидания,
а
прощай
Non
pas
au
revoir,
mais
adieu
Меня
ждёт
счастье,
а
тебя
Дубай
Le
bonheur
m'attend,
et
toi,
Dubaï
Твоего
тела
дурман
и
яд
L'ivresse
et
le
poison
de
ton
corps
Теперь
мой
ад
Sont
maintenant
mon
enfer
Мой
ад
Mon
enfer
Там
много
таких
как
ты
Il
y
en
a
beaucoup
comme
toi
là-bas
Там
небоскрёбы
растут
как
цветы
Là-bas,
les
gratte-ciel
poussent
comme
des
fleurs
Пустынные
цветы
Des
fleurs
du
désert
Пустые
цветы
Des
fleurs
vides
В
твои
строчки-ножички
Dans
tes
lignes-couteaux
Я
больше
не
играю
Je
ne
joue
plus
Я
по
краю
Je
suis
au
bord
du
gouffre
По
углям
гуляю
Je
marche
sur
des
braises
Ты
больше
любишь
облака
Tu
aimes
plus
les
nuages
Ну
ладно,
давай,
пока
Bon,
d'accord,
salut
Снег
словно
мотыльки
у
фонарей
La
neige
comme
des
papillons
de
nuit
autour
des
lampadaires
Я
здесь,
а
ты
где
сотни
этажей
Je
suis
ici,
et
toi,
où
sont
tes
centaines
d'étages
?
Снег
словно
мотыльки
у
фонарей
La
neige
comme
des
papillons
de
nuit
autour
des
lampadaires
Я
здесь
Je
suis
ici
Не
до
свидания,
а
прощай
Non
pas
au
revoir,
mais
adieu
Не
для
тебя
я
построю
рай
Ce
n'est
pas
pour
toi
que
je
construirai
le
paradis
Твоё
тепло
и
твой
нежный
взгляд
Ta
chaleur
et
ton
regard
tendre
Теперь
мой
ад
Sont
maintenant
mon
enfer
Мой
ад
Mon
enfer
Не
до
свидания,
а
прощай
Non
pas
au
revoir,
mais
adieu
Меня
ждёт
счастье,
а
тебя
Дубай
Le
bonheur
m'attend,
et
toi,
Dubaï
Твоего
тела
дурман
и
яд
L'ivresse
et
le
poison
de
ton
corps
Теперь
мой
ад
Sont
maintenant
mon
enfer
Мой
ад
Mon
enfer
Снег
словно
мотыльки
у
фонарей
La
neige
comme
des
papillons
de
nuit
autour
des
lampadaires
Я
здесь,
а
ты
где
сотни
этажей
Je
suis
ici,
et
toi,
où
sont
tes
centaines
d'étages
?
Снег
словно
мотыльки
у
фонарей
La
neige
comme
des
papillons
de
nuit
autour
des
lampadaires
Я
здесь
Je
suis
ici
Мой
ад
Mon
enfer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.