Lyrics and translation The Mavericks - All Over Again

All Over Again

Here you are, back again
As beautiful as you have ever been
I try not to look 'cause I know it tears me apart
Just when I was over you
And everything that you put me through
Seems you never get tired of breaking my heart

Why don't you give me up and let me go
You know I'm weak and I can't tell you "no"
Why do you want to hurt me all over again
Now you're standing there at my front door
Like you've done so many times before
Why do you want to hurt me all over again

Do I let you in or send you away
I still love you but I'm so afraid
I'm just a man who will make another mistake
And just when I was over you
And everything that you put me through
Seems you never get tired of breaking my heart

Why don't you give me up and let me go
You know I'm weak and I can't tell you "no"
Why do you want to hurt me all over again
Now you're standing there at my front door
Like you've done so many times before
Why do you want to hurt me all over again
[X2]

All over again [x4]

Encore une fois

Te revoilà, de retour
Aussi belle que tu l'as toujours été
J'essaie de ne pas regarder, car je sais que ça me brise le cœur
Juste au moment où j'avais fini de t'oublier
Et tout ce que tu m'as fait endurer
On dirait que tu ne te lasses jamais de me briser le cœur

Pourquoi ne me laisses-tu pas partir et m'oublier ?
Tu sais que je suis faible et que je ne peux pas te dire "non"
Pourquoi veux-tu me faire mal encore une fois ?
Maintenant, tu es là, devant ma porte
Comme tu l'as fait tant de fois auparavant
Pourquoi veux-tu me faire mal encore une fois ?

Est-ce que je te laisse entrer ou je te renvoie ?
Je t'aime toujours, mais j'ai tellement peur
Je suis juste un homme qui va faire une autre erreur
Juste au moment où j'avais fini de t'oublier
Et tout ce que tu m'as fait endurer
On dirait que tu ne te lasses jamais de me briser le cœur

Pourquoi ne me laisses-tu pas partir et m'oublier ?
Tu sais que je suis faible et que je ne peux pas te dire "non"
Pourquoi veux-tu me faire mal encore une fois ?
Maintenant, tu es là, devant ma porte
Comme tu l'as fait tant de fois auparavant
Pourquoi veux-tu me faire mal encore une fois ?
[X2]

Encore une fois [x4]