Lyrics and translation The Mavericks - From Hell to Paradise

From Hell to Paradise

(Raul Malo)
For thirty years they sang the
Song of promised victory
But who they've fought and who has won
Didn't matter much to me
I see them driving down the streets
In their fancy shiny cars
Crowds of people to their feet
Their faces full of scars
No pleasantries, no luxuries
No little children's milk
While minister's wives spent
All their lives
In China's finest silk
My back's been broken many times
But my spirit lingers on
The day it comes my way on
Freedom's ship
I will be gone
Chorus
From hell to paradise
I'll always pay the price
From hell to paradise
I'll always pay the price
This ninety mile trip
Has taken thirty years to make
They tried to keep
Forever what was never theirs to take
I cursed and scratched the devil's hand
As he stood in front of me
One last drag from his big cigar
And he finally set me free
Repeat chorus twice
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
Translation:
With tender eyes someday I'll look at you
With open arms someday I'll embrace you
My old Havana someday I will return

De l'enfer au paradis

(Raul Malo)
Pendant trente ans, ils ont chanté la
Chanson de la victoire promise
Mais contre qui ils se sont battus et qui a gagné
Ne m'a jamais vraiment intéressé
Je les vois rouler dans les rues
Dans leurs voitures brillantes et chics
Des foules de gens à leurs pieds
Leurs visages sont marqués de cicatrices
Pas de courtoisie, pas de luxe
Pas de lait pour les petits enfants
Alors que les épouses des ministres ont passé
Toute leur vie
Dans de la soie chinoise de la plus belle qualité
Mon dos a été brisé de nombreuses fois
Mais mon esprit persiste
Le jour où mon chemin croisera
Le navire de la liberté
Je serai parti
Refrain
De l'enfer au paradis
Je payerai toujours le prix
De l'enfer au paradis
Je payerai toujours le prix
Ce voyage de 90 miles
A pris trente ans à réaliser
Ils ont essayé de garder
Pour toujours ce qui n'était pas à eux
J'ai maudit et griffé la main du diable
Alors qu'il se tenait devant moi
Une dernière bouffée de son gros cigare
Et il m'a enfin libéré
Répétez le refrain deux fois
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
Traduction :
Avec des yeux tendres, un jour je te regarderai
Avec des bras ouverts, un jour je t'embrasserai
Ma vieille Havane, un jour je reviendrai