The Blue Room - The McGuire Sisters translation in German

The Blue Room

All my future plans
He will suit your plans
Read the little blueprints

Here's our mother's room
Here's our brother's room
On the wall are two prints

Here's the kiddie's room
Here's the kiddie's room
Here's the pantry
Lined with shelves, dear

Here this plan for us
Something grand for us
Where we two can be ourselves, dear

We'll have a blue room
A new room
For two-room
Where happy days
Are holidays
Just because you're married to me

Not like a ballroom
A small room
A hall room
Where you can smoke your pipe away
With your wee head upon my knees

We will drive on
Keep alive on
Just nothin' but kisses
With Mr. and Mrs.
On little blue chairs

I'll wear my trousseau
And Robinson Crusoe
Is not far away from worldly cares
As a blue room
Far away upstairs

Ooh, nothin' but kisses
'Cause, we preferred a Mr. and a Mrs.
On little blue
Two little blue
Our little blue chairs

We'll have a blue room
A new room
For two-room
Where happy days
Are holidays
In our pretty little blue room

Far away upstairs
In our pretty little blue room

Das Blaue Zimmer

All meine Zukunftspläne
Er wird deinen Plänen entsprechen
Lies die kleinen Baupläne

Hier ist Mutter ihr Zimmer
Hier ist unseres Bruders Raum
An der Wand zwei Drucke hängen

Hier des Kindchens Stübchen
Hier des Kindchens Stübchen
Hier die Speisekammer
Regalgefüllt, mein Lieber

Hier der Plan für uns zwei
Etwas Feines für uns zwei
Wo wir ganz wir selbst sein können, Lieber

Wir kriegen ein blaues Zimmer
Ein neues Zimmer
Ein Zweier-Zimmer
Wo frohe Tage
Ferientage
Denn du bist mein Ehemann

Kein großer Ballsaal
Ein kleines Zimmer
Ein Flur-Zimmer
Wo du deine Pfeife rauchst gemütlich
Dein Kopf auf meinen Knien ruht

Wir werden zehren
Davon nähren
Nur von Küssen leben
Als Frau und Herr
Auf kleinen blauen Stühlen

Ich trag mein Brautkleid
Und Robinson Crusoe
Fern aller Sorgen dieser Welt sind
Wie ein blaues Zimmer
Hoch oben unterm Dach

Oh, nur Küsse
Denn wir gern sind Herr und Frau nun
Auf kleinen blauen
Zwei kleinen blauen
Unsren blauen Stühlchen

Wir kriegen ein blaues Zimmer
Ein neues Zimmer
Ein Zweier-Zimmer
Wo frohe Tage
Ferientage
In unserm niedlichen blauen Zimmer

Hoch oben unterm Dach
In unserm niedlichen blauen Zimmer