Lyrics and translation The Medic! - From Nothing

From Nothing

Young man dipped out, tenth grade
On a mission, whole crew gettin′ paid
While the kids my age tryna get laid
All good, here's a record I′ma set straight
I should've never got this far
This time last year, everything got hard
Almost took my own life, and I failed at it twice
So don't come to my face tryna give me no advice, like

You won′t ever know what that′s like
Working out in the cold, staying up all night
I was sellin' CD′s, now I'm dropping EP′s
And we see it all grow, we the damn dream team, like
Remember when TJ hit me
Didn't know what he saw in me
Told me it would all work out, and we ain′t there yet
But I'm getting close now

Shawty left, but I still moved on
Homie died, and I still kept goin'
Momma cried, ′cause I know it gets hard
Believe me now, we finna make it alright
Ground up, got nothing to lose
Friends left, let ′em all go assume
No slowing down, got too much to do
'Bouta break it down, you finna give me some room

Not a single soul came around my way
It was me and me, up until this day
Going through a pain nobody could understand
Only thing on my mind was working to be the man
Say it all the time, but she deserves more
I′m not the best son, but I'm finna work for it
Need to see the ones ′round me good
Chasing something, still came from nothing

Everything has been way too much
Better not to go say too much
Up and down, we always swinging
We got different reasons
Oh, yeah, yeah

Missing out 'cause we′re building futures
Facing targets, chase regardless
I know there's a time and a place for all this
And we on pace in the race for stardom
Never fallback, like the leaves in autumn
Opportunities, seizing all them
Clear visions, I been seeing all them

Laugh at the kid, but I'll still go do it
You don′t know what it cost, and you won′t go through it
I keep saying this, yeah I started from the mud
And I always stayed up 'til I could see the sun
Skipping classes, slanging tapes
Hit our first mill′, finna celebrate
I been levelled up, always elevate
And it's all in the works, yeah, no debate

Lotta times, had to bite the bullet
Signed up for it, put my life into it
The pain gets real, always fighting through it
Finna take a step back, and get right back to it
If it′s meant to be, then it'll come to fruition
Never forced it, stayed on a mission
Need to see the ones ′round me good
Chasing something, still came from nothing

De Rien

Jeune homme, j'ai quitté l'école à la dixième année
En mission, tout l'équipage est payé
Pendant que les gamins de mon âge essaient de se faire draguer
Tout va bien, voici un disque que je vais remettre en place
Je n'aurais jamais dû aller aussi loin
À cette époque l'année dernière, tout a été difficile
J'ai failli me suicider, et j'ai échoué deux fois
Alors ne viens pas me donner de conseils, comme

Tu ne sais pas ce que c'est
S'entraîner dans le froid, rester debout toute la nuit
Je vendais des CD, maintenant je sors des EP
Et on voit tout grandir, on est la vraie dream team, comme
Tu te souviens quand TJ m'a contacté
Il ne savait pas ce qu'il voyait en moi
Il m'a dit que tout finirait par s'arranger, et on n'y est pas encore
Mais je m'en rapproche maintenant

Ma copine est partie, mais j'ai quand même continué
Un pote est mort, et j'ai quand même continué
Maman a pleuré, parce que je sais que c'est dur
Crois-moi maintenant, on va y arriver
Du bas, on n'a rien à perdre
Des amis ont quitté, les laisser partir, on suppose
Pas de ralentissement, j'ai trop de choses à faire
Je vais tout casser, tu vas me laisser de l'espace

Pas une seule âme n'est venue sur mon chemin
C'était moi et moi, jusqu'à ce jour
Je traverse une douleur que personne ne comprend
La seule chose qui me préoccupait était de travailler pour être un homme
Je le dis tout le temps, mais elle mérite plus
Je ne suis pas le meilleur fils, mais je vais travailler pour ça
J'ai besoin de voir ceux qui m'entourent bien
Je cours après quelque chose, mais je suis quand même parti de rien

Tout a été trop dur
Mieux vaut ne pas trop en dire
Haut et bas, on balance toujours
On a des raisons différentes
Oh, ouais, ouais

On rate des choses parce qu'on construit des avenirs
On vise des cibles, on poursuit quoi qu'il arrive
Je sais qu'il y a un temps et un lieu pour tout ça
Et on est sur la bonne voie dans la course à la gloire
Jamais de recul, comme les feuilles en automne
Des opportunités, on les saisit toutes
Des visions claires, je les vois toutes

Riez du gosse, mais je vais quand même le faire
Tu ne sais pas ce que ça a coûté, et tu ne le traverseras pas
Je continue à le dire, ouais, j'ai commencé dans la boue
Et je suis toujours resté debout jusqu'à ce que je puisse voir le soleil
J'ai sauté les cours, j'ai vendu des cassettes
On a atteint notre premier million, on va fêter ça
Je suis passé au niveau supérieur, j'évolue toujours
Et tout est en train de se mettre en place, ouais, pas de débat

Souvent, j'ai dû mordre la balle
Je me suis engagé, j'ai mis ma vie dedans
La douleur devient réelle, on se bat toujours pour la surmonter
Je vais faire un pas en arrière, et y retourner
Si c'est censé arriver, ça arrivera
Je ne l'ai jamais forcé, je suis resté concentré sur ma mission
J'ai besoin de voir ceux qui m'entourent bien
Je cours après quelque chose, mais je suis quand même parti de rien