On the Map - The Medic! translation in French

On the Map

Alright, let's do it

Young man navigating on his lonesome
Hella stressed out, now I'm really on one
Quit playing, you been peeping what I'm doing
Whole team head down, always keep it moving
Told me that you love me, but you never prove it
Remember when you left me, I was kinda ruined
But you were a setback, I don't see me losing
Yeah, don't ever see my losing

Shawty come and tell me where you at then, yeah
I would always check up on you back then, yeah
Finna put my city on the map now, aye
They ain't ever gonna see me backdown, no
Been on a hustle to get it, we grinding now
Making a way we gon' find a route, we gon' find a route

Yeah I know everybody wanna doubt the kid
It don't matter, I'mma find a way out of it
Who would've thought I ever would amount to this?
Keep an eye on the score, I ain't 'bout to miss
And I'm just doing it on my own
Plotting this out like all night long, like all night long
They never told me it would be like this
Ain't nobody ever tell me I would feel like this
Steady throwing shots you think we might miss
But I'm hard in the paint, I don't see no bricks
(Yeah) spending these days you know I hate pretending
Told my Mama I'd get it, and now I'm straight finessing
Fans saying they feeling me and they play the message
All of it got me thinking like I got hella blessings (Uh)
I could get a lot of status gain, but it'll never be enough to fully mask the pain
Looking at the all the numbers for real, that's insane
Now I know that it's written, my life won't be the same
Uh, killing it on the daily
Tryna throw shade, you don't know the dark made me
They gon' feel a way when they see you succeed
Same ones who said they ain't ever gonna leave, tell me

Shawty come and tell me where you at then, yeah
I would always check up on you back then, yeah
Finna put my city on the map now, aye
They ain't ever gonna see me backdown, no
Been on a hustle to get it, we grinding now
Making a way we gon' find a route, we gon' find a route

Aye! I finally see the lights
You ain't ever topping me, you got a fear of heights
Disagree with what I been doing, don't need advice
Just me and the team that got me, we on a rise
And I'm just doing it on my own
Plotting this out like all night long
Like all night long...
Yeah, just me and the homies now
I don't got you to hold me down
Was just tryna make things work for you
You don't got a clue what I'm 'bout to do...
I just been vibin' and going
You know this is all me (Aye, yeah)
I'm tryna fly with the fam so we can see palm trees (Aye, yeah)
I don't really care how I sound
Only wish to make things happen, so I gotta go hard right now (Yeah, aye)
So I gotta go hard right now
Only wish to make things happen, hold up come and tell me where you at now

Shawty come and tell me where you at then, yeah
I would always check up on you back then, yeah
Finna put my city on the map now, aye
They ain't ever gonna see me backdown, no
Been on a hustle to get it, we grinding now
Making a way we gon' find a route, we gon' find a route

Sur la carte

D'accord, allons-y

Jeune homme naviguant seul
Super stressé, maintenant je suis vraiment à fond
Arrête de jouer, tu as bien vu ce que je faisais
Toute l'équipe la tête baissée, toujours en mouvement
Tu m'as dit que tu m'aimais, mais tu ne l'as jamais prouvé
Tu te souviens quand tu m'as quittée, j'étais un peu ruiné
Mais tu étais un contretemps, je ne me vois pas perdre
Ouais, ne me vois jamais perdre

Bébé, viens me dire où tu es, ouais
Je prenais toujours de tes nouvelles à l'époque, ouais
Je vais mettre ma ville sur la carte maintenant, ouais
Ils ne me verront jamais reculer, non
J'ai été sur une lancée pour l'obtenir, on travaille dur maintenant
On va trouver un chemin, on va trouver un chemin

Ouais, je sais que tout le monde veut douter du gosse
Peu importe, je vais trouver un moyen de m'en sortir
Qui aurait cru que j'en arriverais là ?
Gardez un œil sur le score, je ne suis pas là pour rater
Et je le fais tout seul
Je planifie ça toute la nuit, toute la nuit
Ils ne m'ont jamais dit que ce serait comme ça
Personne ne m'a jamais dit que je me sentirais comme ça
Tu tires des coups de feu, tu crois qu'on va les rater
Mais je suis dur dans la peinture, je ne vois pas de briques
(Ouais) passer ces journées, tu sais que je déteste faire semblant
J'ai dit à ma mère que je l'aurais, et maintenant je suis en train de le faire
Les fans disent qu'ils me sentent et qu'ils jouent le message
Tout cela m'a fait penser que j'avais reçu des tonnes de bénédictions (Uh)
Je pourrais gagner beaucoup de statut, mais ce ne sera jamais assez pour masquer complètement la douleur
Regarder tous les chiffres pour de vrai, c'est fou
Maintenant, je sais que c'est écrit, ma vie ne sera plus la même
Uh, tuer ça au quotidien
Essayer de jeter de l'ombre, tu ne sais pas que l'obscurité m'a fait
Ils vont ressentir quelque chose quand ils te verront réussir
Ceux-là mêmes qui ont dit qu'ils ne partiraient jamais, dis-moi

Bébé, viens me dire où tu es, ouais
Je prenais toujours de tes nouvelles à l'époque, ouais
Je vais mettre ma ville sur la carte maintenant, ouais
Ils ne me verront jamais reculer, non
J'ai été sur une lancée pour l'obtenir, on travaille dur maintenant
On va trouver un chemin, on va trouver un chemin

Ouais ! Je vois enfin les lumières
Tu ne me surpasseras jamais, tu as le vertige
Pas d'accord avec ce que j'ai fait, je n'ai pas besoin de conseils
Juste moi et l'équipe qui m'a eu, on est sur une lancée
Et je le fais tout seul
Je planifie ça toute la nuit
Toute la nuit...
Ouais, juste moi et les potes maintenant
Je n'ai pas besoin de toi pour me retenir
J'essayais juste de faire en sorte que les choses fonctionnent pour toi
Tu n'as aucune idée de ce que je vais faire...
J'ai juste vibré et continué
Tu sais que c'est tout moi (Ouais, ouais)
J'essaie de voler avec la famille pour qu'on puisse voir des palmiers (Ouais, ouais)
Je me fiche de la façon dont je sonne
Je veux juste que les choses se fassent, alors je dois y aller à fond maintenant (Ouais, ouais)
Alors je dois y aller à fond maintenant
Je veux juste que les choses se fassent, attends, viens me dire où tu es maintenant

Bébé, viens me dire où tu es, ouais
Je prenais toujours de tes nouvelles à l'époque, ouais
Je vais mettre ma ville sur la carte maintenant, ouais
Ils ne me verront jamais reculer, non
J'ai été sur une lancée pour l'obtenir, on travaille dur maintenant
On va trouver un chemin, on va trouver un chemin