Lyrics and translation The Medic - Save Myself

Save Myself

You won′t ever know the pain I felt
Lately I been tryna save myself
I think about you way too much
We both know you play too much
And that's real... (Yeah aye) that′s real...

You told me you could picture us coasting
I don't really know why the hell you been ghost then
Don't fight the feeling, know you wanna beside me
We been hella distant, feel like you′re behind me
We in the same game but you play by different rules (Rules!)
Going up and down, why we gotta pick and choose? (Choose!)
Can′t please you, why you always switching moods
Funny how I'm making love songs you won′t listen to...
There was a time when you hit me up late nights
Telling me you miss me, trying to uplift me
I don't know why I couldn′t help but feel guilty
Pushed you away, hoping someday you'd forgive me
Couldn′t realize you were what I pray for
Real talk, you the only one I wait for
Never really know what you have till it's gone
Hits you cause all a sudden it's not yours!
And I know you still bitter ′bout your ex man
And you talk down on him with your best friends
Get your mind right, girl you need less stress
Take a night off, go put on your best dress
I know your last dude got you thinking love is fake
Cuz he played you, that was such a dumb mistake
Didn′t know what he was losing, what a shame (Uh)
You and I both, we just tryna numb the pain
I hate that you been drifting away
Used to run to me, everything isn't the same cuz
I got issues, I′m just stuck in my ways
Never good with these emotions
I can't explain (Yeah)
Hit you up the other night just to check up on you
These other dudes don′t wanna take the time and get to know you
A while ago both of us really had hope
But things happen and we fell through on a bad note

You won't ever know the pain I felt
Lately I been tryna save myself
I think about you way too much
We both know you play too much
And that′s real... (Yeah aye) that's real...

I'm no good at maintaining connections
Push away when I feel the affection (Aye)
For some reason it just all feels foreign to me
Try to blow it off, wishing it was sorta funny
Uh
Man I′m scared to get close
Disappeared for a while wishing I could let go
Uh
Got me reminiscing and I′m fading in and out
Losing direction, boutta take a different route
Said you wanna hold me down and not hold me back
Wish I understood back when you told me that
Now I'm wishing you were picking up the phone again
All these other girls really hella phoney man
Feelings change and people change
That′s how it goes
Sad truth but honestly yo that's all I know
I′m just really tryna lose all the memories
Can't happen, they don′t really ever leave
You become a huge thing that I think about
Feel it inside, let you eat me alive
Then I'm, Losing my drive and I'm losing my mind
Running from my thoughts but there′s nowhere to hide (Uh)
See you moved on so I gotta do the same
Got me wishing that I never even played the game
Kinda hurts cause I′m all on my own again
It's whatever tho, shawty I′mma be alright

You won't ever know the pain I felt
Lately I been tryna save myself
I think about you way too much
We both know you play too much
And that′s real (Yeah aye) that's real

Hey uh it′s Ahmed
I hit you up the other night didn't get an answer
Uh just tryna check up on you
Ask how things are going
It's been awhile since we last actually talked
I know things haven′t been the greatest between us
I′m tryna learn to put my pride aside
And stop pushin away from everybody
You won't believe but I do still care about you
It′s like Christmas time right now
And I'm thinking back on when I used to hit you up
And I′d get high and I tell you how I felt
Try to escape all these feelings and emotions
I just couldn't explain (Whatever)
I know you probably got a new man
You must be doing good for yourself (Um)
If you hear this just hit me back if you get the chance
If not it′s cool
Hope you and your family are well
Alright

Se sauver soi-même

Tu ne sauras jamais la douleur que j'ai ressentie
Ces derniers temps, j'ai essayé de me sauver moi-même
Je pense beaucoup trop à toi
On sait tous les deux que tu joues beaucoup trop
Et c'est vrai... (Ouais ouais) c'est vrai...

Tu m'as dit que tu nous imaginais en train de rouler
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu as disparu comme ça
Ne lutte pas contre ce sentiment, je sais que tu veux être à mes côtés
On est super distants, j'ai l'impression que tu es derrière moi
On est dans le même game mais tu joues avec des règles différentes (Règles!)
On monte et on descend, pourquoi on doit choisir ? (Choisir!)
Je n'arrive pas à te faire plaisir, pourquoi tu changes toujours d'humeur ?
C'est marrant comme je fais des chansons d'amour que tu n'écouteras pas...
Il fut un temps où tu m'appelais tard le soir
Tu me disais que je te manquais, tu essayais de me remonter le moral
Je ne sais pas pourquoi je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir coupable
Je t'ai repoussée, en espérant qu'un jour tu me pardonnerais
Je n'avais pas réalisé que tu étais celle que j'attendais
Pour parler vrai, tu es la seule que j'attends
On ne sait jamais vraiment ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde
Ça te frappe parce que tout d'un coup ce n'est plus à toi!
Et je sais que tu es encore amère à cause de ton ex
Et tu le critiques avec tes meilleures amies
Remets-toi les idées en place, ma fille, tu as besoin de moins de stress
Prends une soirée de congé, va mettre ta plus belle robe
Je sais que ton dernier mec t'a fait croire que l'amour est faux
Parce qu'il t'a jouée, c'était une erreur monumentale
Il ne savait pas ce qu'il perdait, quel dommage (Uh)
Toi et moi, on essaie juste d'atténuer la douleur
Je déteste te voir t'éloigner
Tu avais l'habitude de courir vers moi, tout a changé parce que
J'ai des problèmes, je suis coincé dans mes habitudes
Je ne suis jamais bon avec ces émotions
Je ne peux pas expliquer (Ouais)
Je t'ai appelée l'autre soir juste pour prendre de tes nouvelles
Ces autres mecs ne veulent pas prendre le temps de te connaître
Il y a quelque temps, on avait vraiment de l'espoir tous les deux
Mais les choses arrivent et on s'est quittés sur une mauvaise note

Tu ne sauras jamais la douleur que j'ai ressentie
Ces derniers temps, j'ai essayé de me sauver moi-même
Je pense beaucoup trop à toi
On sait tous les deux que tu joues beaucoup trop
Et c'est vrai... (Ouais ouais) c'est vrai...

Je ne suis pas doué pour maintenir des liens
Je repousse les gens quand je ressens de l'affection (Aye)
Pour une raison quelconque, tout cela me semble étrange
J'essaie de faire comme si de rien n'était, j'aimerais que ce soit drôle
Uh
Mec, j'ai peur de m'attacher
J'ai disparu pendant un moment en espérant pouvoir lâcher prise
Uh
Je me remémore des souvenirs et je m'évanouis
Je perds le cap, je vais prendre une autre direction
Tu disais que tu voulais me soutenir et non me retenir
J'aurais aimé comprendre quand tu me l'as dit
Maintenant, j'aimerais que tu décroches à nouveau le téléphone
Toutes ces autres filles sont vraiment bidon
Les sentiments changent et les gens changent
C'est comme ça que ça se passe
Triste vérité, mais honnêtement, c'est tout ce que je sais
J'essaie juste de perdre tous ces souvenirs
C'est impossible, ils ne disparaissent jamais vraiment
Tu deviens une chose énorme à laquelle je pense
Je le ressens à l'intérieur, je te laisse me dévorer vivant
Et puis je perds ma motivation et je perds la tête
Je fuis mes pensées mais il n'y a nulle part où se cacher (Uh)
Je vois que tu as tourné la page, alors je dois faire pareil
J'aurais aimé ne jamais jouer à ce jeu
Ça fait un peu mal parce que je suis encore tout seul
C'est pas grave, ma belle, je vais m'en sortir

Tu ne sauras jamais la douleur que j'ai ressentie
Ces derniers temps, j'ai essayé de me sauver moi-même
Je pense beaucoup trop à toi
On sait tous les deux que tu joues beaucoup trop
Et c'est vrai (Ouais ouais) c'est vrai

Hé euh c'est Ahmed
Je t'ai appelée l'autre soir, je n'ai pas eu de réponse
Euh j'essayais juste de prendre de tes nouvelles
Te demander comment tu allais
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vraiment parlé
Je sais que les choses n'ont pas été faciles entre nous
J'essaie d'apprendre à mettre ma fierté de côté
Et d'arrêter de repousser tout le monde
Tu ne le croiras pas, mais tu comptes toujours pour moi
C'est Noël en ce moment
Et je repense à l'époque où je t'appelais
Et je me défonçais et je te disais ce que je ressentais
J'essayais d'échapper à tous ces sentiments et ces émotions
Je n'arrivais pas à expliquer (Peu importe)
Je sais que tu as probablement un nouveau mec
Tu dois bien t'en sortir (Hum)
Si tu écoutes ça, rappelle-moi si tu en as l'occasion
Sinon, c'est cool
J'espère que toi et ta famille allez bien
D'accord