Lyrics and translation The Medic! - Can't See Myself

Can't See Myself

Yeah
Looking in the mirror I can't see myself
I been crying out to God, telling him I need some help
Way too focused on this music, I forgot about my health
Then I burnt some bridges, cause of dumb decisions
I used to be out here just to get them digits
But, I realized that it's deeper than that
It's deeper than rap
Now homie take a seat in the back, I'll tell you
When I see the fan base growing everyday
When these kids tell me I'm showing em the way
No matter what I gotta get it, no time for delay
Too many people in the world give up on their dreams
Everything ain't what it seems
What goes on behind the scenes
Got em feeling weak, to the point they're shot down
My only way is up, headed to the top now
I been studying the greats, learned a lot to stop now
I'm a student of the game, can't afford to drop out, yeah
Some of y'all wonder why I go through it
Why the hell do you pursue it?
Why the hell you wanna do it?
You don't know what it really is, you never took me serious
Look at the bigger picture of you really that curious, aye
You all blinded and really close minded
A lot of people can't see past what they're eyes show em
It's just a matter of time hold up, watch and I'll show em, Yeah
Hold up, watch and I'll show em

Looking in the mirror
I can't even see myself,
I been crying out to God, telling him I need some help
Someone take me to the clinic, I ain't really feeling well
Too late to back out, now I'm in it deep as hell

I'm confident but you know deep down I have doubts
Made it to my current state here without handouts
Try to understand now, I been tryna stand out
But I get too worried about what the people think of me
Anxiety is kicking in, I just wanna breathe it in
Gotta disappear with my pad, I'mma need a pen
Been at home a few months, all of that was too much
They feeding me information I ain't even used once
Homie I ain't playing 'round, everyday breaking down
Always dealing with some drama
Why have I been feeling bothered?
Told that I'm a disappointment
Scheduling all these appointments
When I reach the day I make it, I doubt I'll even enjoy it
Down to the point I even contemplated quitting this
But I thought about the music, all of this is do or die
In the end it's you and I
Got me feeling too alive
So I push and persevere, do it to the fullest
Yeah they try to knock me down with imaginary bullets
I pull it and take em head on, I shred em in half
I ain't stooping to their level, nah I'm better than that
The best revenge is massive success
I'm getting em back, and letting em have
A taste of what's to come
I'm doing what I'm here for, the job is getting done
Yet I look into the mirror and don't know what I've become
Yeah, I don't know what I've become...

Looking in the mirror
I can't even see myself
I been crying out to God, telling him I need some help
Someone take me to the clinic, I ain't really feeling well
Too late to back out, now I'm in it deep as hell

Je ne me vois pas

Ouais
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas,
J'ai crié vers Dieu, lui disant que j'avais besoin d'aide
Trop concentré sur cette musique, j'en ai oublié ma santé
Puis j'ai brûlé des ponts, à cause de décisions stupides
J'avais l'habitude d'être là-bas juste pour avoir des contacts féminins
Mais j'ai réalisé que c'était plus profond que ça
C'est plus profond que le rap
Maintenant, mon pote, prends place au fond, je vais te dire
Quand je vois la base de fans grandir de jour en jour
Quand ces jeunes me disent que je leur montre la voie
Quoi qu'il arrive, je dois y arriver, pas de temps à perdre
Trop de gens dans le monde abandonnent leurs rêves
Tout n'est pas ce qu'il paraît
Ce qui se passe dans les coulisses
Les rend faibles, au point d'être abattus
Mon seul chemin est vers le haut, je me dirige vers le sommet maintenant
J'ai étudié les grands, j'ai appris beaucoup de choses pour m'arrêter maintenant
Je suis un étudiant du jeu, je ne peux pas me permettre d'abandonner, ouais
Certains d'entre vous se demandent pourquoi je traverse tout ça
Pourquoi diable poursuis-tu ça?
Pourquoi diable veux-tu le faire?
Tu ne sais pas ce que c'est vraiment, tu ne m'as jamais pris au sérieux
Regarde la situation dans son ensemble, si tu es vraiment curieux, hein
Vous êtes tous aveuglés et vraiment bornés
Beaucoup de gens ne peuvent pas voir au-delà de ce que leurs yeux leur montrent
Ce n'est qu'une question de temps, regardez et je vais leur montrer, ouais
Regardez et je vais leur montrer

Je me regarde dans le miroir
Je ne me reconnais même pas,
J'ai crié vers Dieu, lui disant que j'avais besoin d'aide
Que quelqu'un m'emmène à la clinique, je ne me sens vraiment pas bien.
Il est trop tard pour faire marche arrière, maintenant je suis plongé jusqu'au cou

Je suis confiant, mais tu sais au fond de moi que j'ai des doutes
J'en suis arrivé là où j'en suis sans aide extérieure
Essaie de comprendre maintenant, j'ai essayé de me démarquer
Mais je me soucie trop de ce que les gens pensent de moi
L'anxiété me gagne, j'ai juste envie de respirer
Je dois disparaître avec mon bloc-notes, j'ai besoin d'un stylo
Je suis resté à la maison pendant quelques mois, c'était trop
On me gave d'informations que je n'ai même pas utilisées une seule fois
Mon pote, je ne plaisante pas, je craque tous les jours
Toujours confronté à des drames
Pourquoi est-ce que je me sens dérangé?
On m'a dit que j'étais une déception
Je planifie tous ces rendez-vous
Quand j'arriverai au jour où j'y arriverai, je doute que j'en profite vraiment
Au point que j'ai même envisagé de tout laisser tomber
Mais j'ai pensé à la musique, tout cela, c'est à quitte ou double.
Au final, c'est toi et moi
Je me sens trop vivant
Alors je me bats et je persévère, je le fais à fond
Ouais, ils essaient de me faire tomber avec des balles imaginaires
Je les prends de front et je les déchiquette en deux
Je ne me mets pas à leur niveau, non, je suis meilleur que ça
La meilleure vengeance, c'est le succès massif
Je vais les récupérer et les laisser
Avoir un avant-goût de ce qui les attend
Je fais ce que j'ai à faire, le travail est en train d'être fait
Pourtant, je me regarde dans le miroir et je ne sais pas ce que je suis devenu
Ouais, je ne sais pas ce que je suis devenu...

Je me regarde dans le miroir
Je ne me reconnais même pas
J'ai crié vers Dieu, lui disant que j'avais besoin d'aide
Que quelqu'un m'emmène à la clinique, je ne me sens vraiment pas bien.
Il est trop tard pour faire marche arrière, maintenant je suis plongé jusqu'au cou