Lyrics and translation The Memphis Jug Band - Going Back to Memphis

Going Back to Memphis

I'm leavin' here, mama, don't you wanna go?
I'm leavin' here, mama, don't you wanna go?
Because I'm sick and tired of this ice and snow

When I get back to Memphis, you can bet I'll stay
Say, when I get back to Memphis, honey, you can bet I'll stay
And I ain't gonna leave until that judgement day

I love ol' Memphis, the place where I was born
Sure do love it, boy!
I love ol' Memphis, the place where I was born
Where my ...and drink my bottle of corn

Ohh if I just can railroad there, it would be tight like that!
That would get a break!
Don't want no break, I want a freight!

I wrote my gal a letter way down in Tennessee
What'd it say?
I wrote my gal a letter way down in Tennessee
Told her I was up here hungry, hurry up and send some to me

I'm gonna walk and walk til! I walk out all my shoes
You be walkin' some!
I'm gonna walk and walk till I walk out all of my shoes
Because I've got what they call them leavin' gal blues
Them leavin' gal blues

Retour à Memphis

Je pars d'ici, ma chérie, tu ne veux pas venir avec moi ?
Je pars d'ici, ma chérie, tu ne veux pas venir avec moi ?
Parce que j'en ai marre de cette glace et de cette neige

Quand je serai de retour à Memphis, tu peux être sûr que je resterai
Dis, quand je serai de retour à Memphis, mon cœur, tu peux être sûr que je resterai
Et je ne partirai pas avant le jour du jugement dernier

J'aime Memphis, l'endroit où je suis né
J'aime vraiment cet endroit, mon garçon !
J'aime Memphis, l'endroit où je suis né
Où mon… et je bois ma bouteille de maïs

Oh, si je pouvais juste prendre le train jusqu'à là-bas, ce serait bien !
Ce serait une pause !
Je ne veux pas de pause, je veux un train de marchandises !

J'ai écrit une lettre à ma petite amie dans le Tennessee
Qu'est-ce que tu as écrit ?
J'ai écrit une lettre à ma petite amie dans le Tennessee
Je lui ai dit que j'avais faim ici, dépêche-toi de m'envoyer quelque chose

Je vais marcher et marcher jusqu'à ce que… je marche jusqu'à ce que j'use toutes mes chaussures
Tu vas marcher un peu !
Je vais marcher et marcher jusqu'à ce que… je marche jusqu'à ce que j'use toutes mes chaussures
Parce que j'ai ce qu'on appelle le blues de la fille qui part
Le blues de la fille qui part