Hien Tai Va Qua Khu - The Men translation in German

Hien Tai Va Qua Khu

Hiện Tại Và Quá Khứ
The Men
Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn.
Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia li
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa
Tình ta nay tan hoang,
đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây
Vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau,
đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa
Hiện ra trong mơ
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm cùng nhau
Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn.
Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia li
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa
Tình ta nay tan hoang,
đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây
Vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau,
đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa
Hiện ra trong mơ
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm cùng nhau
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm
Ta sớm cùng nhau
...

Gegenwart und Vergangenheit

Gegenwart und Vergangenheit
The Men
Gerade sagten wir Lebewohl, keine Liebe mehr
Da kam auch schon der Winter an
Eingehüllt in Schwermut, allein im Zimmer
Versteck ich mich vor meinem Schmerz.
Unser Glück ging zwei getrennte Wege
Keine Liebe bleibt für immer
Ein eisiger Wind in der Nacht weht heran
Und weckt Erinnerungen auf
Unsere Liebe ist nun zerbrochen,
nicht nur du leidest, nein, mein Schatz
Doch mein Herz kann bis jetzt
Es noch nicht fassen
Tage voll Freude mit dir,
doch nachts durchbohrt mein Herz der Schmerz
Das Bild von dir, der Vergangenheit
Taucht in meinen Träumen auf
Jede Nacht in meinen Träumen
Lass mich einfach nicht
In neuem Glück zur Ruhe kommen
Wird die Gegenwart von der Vergangenheit überstrahlt?
Doch jetzt hoffe ich nur,
Dass es später einmal
Einen warmen neuen Horizont gibt
Wo ich dich wieder finden werde.
Darum, mein Schatz, bitte trockne
Deine Tränen
Lass den Schmerz vorüberziehen
Möge morgen die Sonne warm wieder scheinen.
Und ich nehme all meinen
Mut zusammen
Vertreibe die dunklen Wolken schnell
Damit wir uns bald wieder sehen
Gerade sagten wir Lebewohl, keine Liebe mehr
Da kam auch schon der Winter an
Eingehüllt in Schwermut, allein im Zimmer
Versteck ich mich vor meinem Schmerz.
Unser Glück ging zwei getrennte Wege
Keine Liebe bleibt für immer
Ein eisiger Wind in der Nacht weht heran
Und weckt Erinnerungen auf
Unsere Liebe ist nun zerbrochen,
nicht nur du leidest, nein, mein Schatz
Doch mein Herz kann bis jetzt
Es noch nicht fassen
Tage voll Freude mit dir,
doch nachts durchbohrt mein Herz der Schmerz
Das Bild von dir, der Vergangenheit
Taucht in meinen Träumen auf
Jede Nacht in meinen Träumen
Lass mich einfach nicht
In neuem Glück zur Ruhe kommen
Wird die Gegenwart von der Vergangenheit überstrahlt?
Doch jetzt hoffe ich nur,
Dass es später einmal
Einen warmen neuen Horizont gibt
Wo ich dich wieder finden werde.
Darum, mein Schatz, bitte trockne
Deine Tränen
Lass den Schmerz vorüberziehen
Möge morgen die Sonne warm wieder scheinen.
Und ich nehme all meinen
Mut zusammen
Vertreibe die dunklen Wolken schnell
Damit wir uns bald wieder sehen
Jede Nacht in meinen Träumen
Lass mich einfach nicht
In neuem Glück zur Ruhe kommen
Wird die Gegenwart von der Vergangenheit überstrahlt?
Doch jetzt hoffe ich nur,
Dass es später einmal
Einen warmen neuen Horizont gibt
Wo ich dich wieder finden werde.
Darum, mein Schatz, bitte trockne
Deine Tränen
Lass den Schmerz vorüberziehen
Möge morgen die Sonne warm wieder scheinen.
Und ich nehme all meinen
Mut zusammen
Vertreibe die dunklen Wolken schnell
Damit wir uns bald wieder
Bald wieder sehen
...