Anh Nhớ Mùa Đông Ấy - The Men translation in French

Anh Nhớ Mùa Đông Ấy

Anh nhớ mùa đông ấy
Khi đôi mình vẫn yêu
Khi đôi mình vẫn chưa
Chia ly hai đứa hai đường
Cứ muốn gặp nhau mãi
Cứ muốn ngồi sát bên
Nghe hơi thở ấm trong đêm

Đông sang trời vẫn thế
Vẫn rét buốt sương khuya
Nhưng nay chỉ anh thôi
Một mình ngồi nhớ em vô vàn
Chẳng biết em có hiểu
Chẳng biết em có hay
Lúc này anh cần em
Cần một vòng tay ấm

Người ơi trong đêm giá lạnh
Lòng anh thêm bao hiu quạnh
Còn bao yêu thương sao em đành
Để bơ vơ riêng anh
Người biết anh cô đơn mà
Từ khi em bước đi vội vã
Anh nhớ
Giờ em nơi xa xôi rồi
Chẳng nhớ ai kia vẫn đợi
Chẳng biết anh luôn trông mong
Đôi mình bên nhau mỗi tối
Lạnh căm cơn gió kéo về
Và mang theo những kí ức về em
Anh mong qua nhanh
Những mùa đông

Đông sang trời vẫn thế
Vẫn rét buốt sương khuya
Nhưng nay chỉ anh thôi
Một mình ngồi nhớ em vô vàn
Chẳng biết em có hiểu
Chẳng biết em có hay
Lúc này anh cần em
Cần một vòng tay ấm

Người ơi trong đêm giá lạnh
Lòng anh thêm bao hiu quạnh
Còn bao yêu thương sao em đành
Để bơ vơ riêng anh
Người biết anh cô đơn mà
Từ khi em bước đi vội vã
Anh nhớ
Giờ em nơi xa xôi rồi
Chẳng nhớ ai kia vẫn đợi
Chẳng biết anh luôn trông mong
Đôi mình bên nhau mỗi tối
Lạnh căm cơn gió kéo về
Và mang theo những kí ức về em
Anh mong qua nhanh
Những mùa đông

Người ơi trong đêm giá lạnh
Lòng anh thêm bao hiu quạnh
Còn bao yêu thương sao em đành
Để bơ vơ riêng anh
Người biết anh cô đơn mà
Từ khi em bước đi vội vã
Anh nhớ
Giờ em nơi xa xôi rồi
Chẳng nhớ ai kia vẫn đợi
Chẳng biết anh luôn trông mong
Đôi mình bên nhau mỗi tối
Lạnh căm cơn gió kéo về
Và mang theo những kí ức về em
Anh mong qua nhanh
Những mùa đông

Je me souviens de cet hiver

Je me souviens de cet hiver
Quand nous étions encore amoureux
Quand nous n'étions pas encore
Séparés, chacun de notre côté
J'avais juste envie de te voir toujours
J'avais juste envie d'être près de toi
Entendre ton souffle chaud dans la nuit

L'hiver arrive, le temps est toujours le même
Toujours froid, la brume de la nuit
Mais aujourd'hui, je suis seul
Assis seul, à penser à toi sans fin
Je ne sais pas si tu comprends
Je ne sais pas si tu sais
En ce moment, j'ai besoin de toi
J'ai besoin d'un câlin chaleureux

Ma chérie, dans cette nuit glaciale
Mon cœur est encore plus vide
Il reste tant d'amour, pourquoi as-tu choisi
De me laisser seul et perdu
Tu sais que je suis seul, n'est-ce pas ?
Depuis que tu es partie si vite
Je me souviens
Maintenant, tu es si loin
Tu ne te souviens pas que quelqu'un t'attend
Tu ne sais pas que j'attends toujours
Que nous soyons ensemble chaque soir
Le vent glacial souffle
Et apporte avec lui des souvenirs de toi
J'espère qu'il passera vite
Ces hivers

L'hiver arrive, le temps est toujours le même
Toujours froid, la brume de la nuit
Mais aujourd'hui, je suis seul
Assis seul, à penser à toi sans fin
Je ne sais pas si tu comprends
Je ne sais pas si tu sais
En ce moment, j'ai besoin de toi
J'ai besoin d'un câlin chaleureux

Ma chérie, dans cette nuit glaciale
Mon cœur est encore plus vide
Il reste tant d'amour, pourquoi as-tu choisi
De me laisser seul et perdu
Tu sais que je suis seul, n'est-ce pas ?
Depuis que tu es partie si vite
Je me souviens
Maintenant, tu es si loin
Tu ne te souviens pas que quelqu'un t'attend
Tu ne sais pas que j'attends toujours
Que nous soyons ensemble chaque soir
Le vent glacial souffle
Et apporte avec lui des souvenirs de toi
J'espère qu'il passera vite
Ces hivers

Ma chérie, dans cette nuit glaciale
Mon cœur est encore plus vide
Il reste tant d'amour, pourquoi as-tu choisi
De me laisser seul et perdu
Tu sais que je suis seul, n'est-ce pas ?
Depuis que tu es partie si vite
Je me souviens
Maintenant, tu es si loin
Tu ne te souviens pas que quelqu'un t'attend
Tu ne sais pas que j'attends toujours
Que nous soyons ensemble chaque soir
Le vent glacial souffle
Et apporte avec lui des souvenirs de toi
J'espère qu'il passera vite
Ces hivers