Lyrics and translation The Men - Chẳng Thể Thiếu Em

Chẳng Thể Thiếu Em

Xa nhau giờ này mới biết
Trái tim anh chẳng thể thiếu em
Bao cô đơn căn phòng trống vắng
Một nỗi suy tư lặng câm

Vẫn nhớ mãi những phút bên nhau
Em ước mai sau thế nào
Vẫn nhớ mãi mình cùng chung lối về
Và từng đêm hoà quyện trong giấc mơ

Vẫn biết xa người mãi, vẫn trái tim chờ mong
Những nỗi đau dày vò mình anh tái tê
Phòng lặng im những tiếng vui đùa của em thuở nào
Chợt nhận ra giờ đây ta mất nhau

Hãy thứ tha lần nữa, để trái tim còn yêu
Anh chỉ mong một lần được nhìn thấy em
Dù cho em có mãi không về, mãi xa câu thề
Lúc ta bên nhau như ngày xưa
Giờ còn đâu, hỡi em...

Xa nhau giờ này mới biết
Trái tim anh chẳng thể thiếu em
Bao cô đơn căn phòng trống vắng
Một nỗi suy tư lặng câm

Vẫn nhớ mãi những phút bên nhau
Em ước mai sau thế nào
Vẫn nhớ mãi mình cùng chung lối về
Và từng đêm hoà quyện trong giấc mơ

Vẫn biết xa người mãi, vẫn trái tim chờ mong
Những nỗi đau dày vò mình anh tái tê
Phòng lặng im những tiếng vui đùa của em thuở nào
Chợt nhận ra giờ đây ta mất nhau

Hãy thứ tha lần nữa, để trái tim còn yêu
Anh chỉ mong một lần được nhìn thấy em
Dù cho em có mãi không về, mãi xa câu thề
Lúc ta bên nhau như ngày xưa

Vẫn biết xa người mãi, vẫn trái tim chờ mong
Những nỗi đau dày vò mình anh tái tê
Phòng lặng im những tiếng vui đùa của em thuở nào
Chợt nhận ra giờ đây ta mất nhau

Hãy thứ tha lần nữa, để trái tim còn yêu
Anh chỉ mong một lần được nhìn thấy em
Dù cho em có mãi không về, mãi xa câu thề
Lúc ta bên nhau như ngày xưa
Giờ còn đâu, hỡi em...

Je ne peux pas vivre sans toi

Être loin l'un de l'autre, c'est maintenant que je réalise
Que mon cœur ne peut pas vivre sans toi
La solitude envahit cette pièce vide
Et je suis submergé par la mélancolie

Je me souviens encore de ces moments précieux passés ensemble
Tu te demandes ce que notre avenir réserve
Je me souviens encore de notre chemin commun
Et de nos nuits fusionnées dans les rêves

Je sais que nous sommes séparés pour toujours, mais mon cœur continue d'espérer
La douleur me ronge, et je suis engourdi
Dans ce silence, je n'entends plus tes rires d'antan
Je réalise soudain que nous sommes perdus l'un pour l'autre

S'il te plaît, pardonne-moi une fois de plus, afin que l'amour puisse perdurer
J'aspire à te revoir, même pour un instant
Même si tu ne reviens jamais, même si nos promesses sont brisées
Comme à l'époque où nous étions ensemble
Où est-ce que tu es maintenant, mon amour...

Être loin l'un de l'autre, c'est maintenant que je réalise
Que mon cœur ne peut pas vivre sans toi
La solitude envahit cette pièce vide
Et je suis submergé par la mélancolie

Je me souviens encore de ces moments précieux passés ensemble
Tu te demandes ce que notre avenir réserve
Je me souviens encore de notre chemin commun
Et de nos nuits fusionnées dans les rêves

Je sais que nous sommes séparés pour toujours, mais mon cœur continue d'espérer
La douleur me ronge, et je suis engourdi
Dans ce silence, je n'entends plus tes rires d'antan
Je réalise soudain que nous sommes perdus l'un pour l'autre

S'il te plaît, pardonne-moi une fois de plus, afin que l'amour puisse perdurer
J'aspire à te revoir, même pour un instant
Même si tu ne reviens jamais, même si nos promesses sont brisées
Comme à l'époque où nous étions ensemble

Je sais que nous sommes séparés pour toujours, mais mon cœur continue d'espérer
La douleur me ronge, et je suis engourdi
Dans ce silence, je n'entends plus tes rires d'antan
Je réalise soudain que nous sommes perdus l'un pour l'autre

S'il te plaît, pardonne-moi une fois de plus, afin que l'amour puisse perdurer
J'aspire à te revoir, même pour un instant
Même si tu ne reviens jamais, même si nos promesses sont brisées
Comme à l'époque où nous étions ensemble
Où est-ce que tu es maintenant, mon amour...